1
00:01:44,550 --> 00:01:48,520
(TAPTARE) MARTY: 46-99402.

2
00:01:48,600 --> 00:01:52,940
Transfer la 53-01138.

3
00:01:59,150 --> 00:02:00,490
COSMO: Ce tocmai am făcut?

4
00:02:00,570 --> 00:02:03,820
Partidul Republican tocmai a făcut o
donație generoasă către Black Panthers.

5
00:02:03,940 --> 00:02:06,660
Concesiona. Brațul drept.

6
00:02:06,740 --> 00:02:09,120
Cine urmează? Să vedem.

7
00:02:10,160 --> 00:02:13,630
Personalul lui Richard Nixon
contul curent este aici.

8
00:02:13,700 --> 00:02:15,500
Ooh, asta este o provocare.

9
00:02:15,580 --> 00:02:19,300
Marty, trebuie să găsim pe cineva
cu adevărat demn să-i dea banii.

10
00:02:19,380 --> 00:02:21,600
Ce zici de...

11
00:02:21,670 --> 00:02:23,970
Asociația Națională
pentru a legaliza marijuana.

12
00:02:24,050 --> 00:02:25,890
Perfect.
Cât ar trebui să dea?

13
00:02:25,970 --> 00:02:29,970
Este un om generos. Aș spune, tot ce are.
Doamne, mi-e foame!

14
00:02:30,050 --> 00:02:35,180
Marty, ești sigur că nu o vom face
ai probleme pentru asta?

15
00:02:35,270 --> 00:02:37,990
Cosmo, crede-mă.

16
00:02:40,900 --> 00:02:44,950
<i>( DISPOZITORUL PĂRĂBELĂ
LA RADIOUL POLIȚIEI)</i>

17
00:02:45,650 --> 00:02:48,450
Posit, compania de telefonie
are prea multi bani.

18
00:02:48,530 --> 00:02:51,200
Oh, una bună. Consecinţă?

19
00:02:51,280 --> 00:02:52,630
Sunt corupti. Rezultat?

20
00:02:52,700 --> 00:02:56,000
Sistemul se perpetuează
pe cheltuiala poporului.

21
00:02:56,120 --> 00:03:00,380
Concluzie? Ma Bell are nevoie
să doneze niște bani.

22
00:03:00,460 --> 00:03:02,630
Vom schimba lumea,
Marty.

23
00:03:02,710 --> 00:03:06,810
Mi-aș dori doar să putem obține
credit de curs pentru aceasta. Doamne!

24
00:03:06,880 --> 00:03:09,600
Trebuie să mănânci.
Vrei ceva de mâncare?

25
00:03:10,470 --> 00:03:11,970
Loser pleacă.

26
00:03:13,390 --> 00:03:15,230
nu pierd niciodată.

27
00:03:18,770 --> 00:03:19,770
(GEMETE)

28
00:03:20,520 --> 00:03:24,200
Pizza pepperoni, te rog,
agitat, nu agitat.

29
00:03:24,320 --> 00:03:27,870
Puterea oamenilor, Cos.
Putere pentru oameni, Marty.

30
00:03:30,860 --> 00:03:33,910
Nu se poate avea încredere în nimeni
zilele acestea.

31
00:04:09,900 --> 00:04:11,160
(ORALARE MOTOR)

32
00:04:12,570 --> 00:04:14,670
Nu, nu face asta.

33
00:04:30,300 --> 00:04:33,640
<i>( DISPOZITORUL PĂRĂBELĂ
LA RADIOUL POLIȚIEI)</i>

34
00:04:54,950 --> 00:04:57,450
Marty! Marty!

35
00:04:57,870 --> 00:05:00,210
Marty! Marty!

36
00:05:15,590 --> 00:05:17,720
CRASE: Martin.

37
00:05:17,800 --> 00:05:20,270
Martin.

38
00:05:23,440 --> 00:05:26,440
Martin. Martin.

39
00:05:30,030 --> 00:05:31,820
E timpul.

40
00:05:34,610 --> 00:05:35,910
Ce mai facem?

41
00:05:35,990 --> 00:05:39,840
Carl e pe poziție pe scara de incendiu.
Mama e în bolta cablurilor.

42
00:05:39,910 --> 00:05:43,080
Whistler, el citește.

43
00:05:44,790 --> 00:05:46,170
(BIIP)

44
00:05:50,300 --> 00:05:51,800
Suntem sus.

45
00:05:52,630 --> 00:05:55,600
Ce e cu lobby-ul?
Încă doar un singur gardian.

46
00:05:55,760 --> 00:05:56,760
(BIPUL CONTINUĂ)

47
00:05:56,840 --> 00:05:59,720
Bine, mamă, încearcă-le pe cele
ieșind de pe trunchiul albastru.

48
00:06:04,930 --> 00:06:06,400
Nu.

49
00:06:07,150 --> 00:06:11,780
Încercați pe cele care ies de pe alb
cufăr, mamă. Acestea nu sună corect.

50
00:06:14,570 --> 00:06:16,320
<i>WISTLER; O, nu.</i>

51
00:06:16,610 --> 00:06:18,870
Avem chiar și fotografii
a tipului care părăsește ambasada

52
00:06:18,950 --> 00:06:21,420
prin intermediul
intrare de serviciu din spate.

53
00:06:21,790 --> 00:06:23,960
Hei, Crease, ești de acord?

54
00:06:25,830 --> 00:06:26,830
Da, sunt.

55
00:06:26,920 --> 00:06:29,170
<i>Ai fost încă în CIA în '72?</i>

56
00:06:30,250 --> 00:06:31,970
Da, de ce?

57
00:06:32,170 --> 00:06:33,840
L-ai cunoscut pe deputat
director de planificare

58
00:06:33,920 --> 00:06:36,600
a fost jos în Managua, Nicaragua,
cu o zi înainte de cutremur?

59
00:06:38,090 --> 00:06:40,940
Acum, ce spui? CIA
a provocat cutremurul de la Managua?

60
00:06:41,810 --> 00:06:43,850
Ei bine, nu pot dovedi, dar...

61
00:06:46,020 --> 00:06:48,190
Nu pot vorbi cu acel tip.

62
00:06:50,650 --> 00:06:52,620
Stai, mamă, întoarce-te unul înapoi.

63
00:06:52,860 --> 00:06:54,110
(SUNETE TONURI)

64
00:06:54,190 --> 00:06:55,490
Bingo!

65
00:06:55,940 --> 00:06:58,200
Fixarea clemelor de punte.

66
00:07:01,030 --> 00:07:03,830
Pregătirea
pentru a întrerupe circuitul de alarmă principal.

67
00:07:04,120 --> 00:07:06,620
Cinci, patru...

68
00:07:07,120 --> 00:07:10,340
<i>M-am uitat în acea cutie tocmai acum.</i>

69
00:07:10,540 --> 00:07:12,760
<i>Nu era nimic acolo.</i>

70
00:07:16,050 --> 00:07:18,770
<i>Știu cum te simți. Tu?</i>

71
00:07:53,840 --> 00:07:55,050
O bancă bună?

72
00:07:55,130 --> 00:07:56,850
EPISCOPUL: N-ai crede
prin ce a trebuit să trec

73
00:07:56,920 --> 00:07:58,550
doar pentru a obține o cutie de valori.

74
00:08:08,270 --> 00:08:10,060
(SUNĂ ALARMA)

75
00:08:29,540 --> 00:08:30,540
(GEMETE)

76
00:08:31,040 --> 00:08:34,630
Oh, la dracu. Primim
prea vechi pentru asta.

77
00:08:38,000 --> 00:08:40,720
<i>OM: Westguard Security. Da,</i> eu
<i>am</i> un <i>incendiu la Centurion</i> Bank.

78
00:08:40,800 --> 00:08:42,050
<i>Da, avem alarma.</i>

79
00:08:42,130 --> 00:08:45,310
<i>Există indicii secundare?
Fum sau flacără?</i>

80
00:08:46,300 --> 00:08:47,520
Nu.

81
00:08:47,600 --> 00:08:48,970
<i>Probabil este o alarmă falsă.</i>

82
00:08:49,060 --> 00:08:52,480
<i>Le-am primit în dvs
zonă toată noaptea. Vedeți dacă se resetează.</i>

83
00:08:52,560 --> 00:08:54,280
Omule, nu știu.

84
00:09:03,700 --> 00:09:05,490
Sigur știi pe care să tai?

85
00:09:05,570 --> 00:09:08,290
Da! Alarma e
mereu cea verde.

86
00:09:09,870 --> 00:09:11,460
Bine, Carl.

87
00:09:11,540 --> 00:09:13,670
Hei, omule, nu mai aștept.
strig focul...

88
00:09:13,750 --> 00:09:15,090
(ALARMA SE OPRIște)

89
00:09:16,630 --> 00:09:21,600
Oh! S-a oprit. Îmi pare rău.

90
00:09:21,670 --> 00:09:24,220
<i>Hei, nicio problemă. Și, fiule?</i>

91
00:09:24,300 --> 00:09:25,430
domnule?

92
00:09:26,680 --> 00:09:27,680
Bună treabă.

93
00:09:27,760 --> 00:09:29,360
<i>Vă mulțumesc, domnule.</i>

94
00:09:31,890 --> 00:09:32,940
Toate ale tale, Bish.

95
00:09:33,230 --> 00:09:34,650
(TAPTARE)

96
00:09:43,610 --> 00:09:46,110
Deci, cât vrei?

97
00:09:47,910 --> 00:09:52,160
80.000,90.000. 100.000.

98
00:09:52,250 --> 00:09:53,710
bine-

99
00:09:53,790 --> 00:09:57,290
Pot să vă întreb de ce închideți
contul dumneavoastră la noi astăzi, domnule?

100
00:09:57,380 --> 00:10:02,100
Ei bine, tocmai am avut acest sentiment ciudat
că banii mei nu mai erau în siguranță aici.

101
00:10:21,190 --> 00:10:25,490
Domnilor, comunicarea dumneavoastră
liniile sunt vulnerabile.

102
00:10:25,570 --> 00:10:27,820
Ieșirile de incendiu trebuie monitorizate.

103
00:10:27,910 --> 00:10:30,160
Polițiștii tăi închiriați
sunt putin sub antrenati.

104
00:10:30,240 --> 00:10:32,620
În afară de asta, totul
pare a fi bine.

105
00:10:32,700 --> 00:10:35,000
Veți primi raportul nostru complet
si analiza in cateva zile.

106
00:10:35,080 --> 00:10:37,000
Dar mai întâi, cine are cecul meu?

107
00:10:38,460 --> 00:10:42,800
Deci, oamenii te angajează
să pătrundă în locurile lor

108
00:10:42,880 --> 00:10:46,510
pentru a te asigura că nimeni
pot pătrunde în locurile lor?

109
00:10:48,050 --> 00:10:49,600
E un trai.

110
00:10:51,760 --> 00:10:53,690
Nu unul foarte bun.

111
00:10:54,770 --> 00:10:56,270
Multumesc.

112
00:11:03,110 --> 00:11:04,530
Este el?

113
00:11:04,610 --> 00:11:06,410
Da, ăsta e el.

114
00:11:12,910 --> 00:11:15,040
EPISCOPUL: Cine are raportul
pentru strecurare banca?

115
00:11:15,120 --> 00:11:17,170
MAMA: Am de gând
scrieți-l mai târziu.

116
00:11:17,250 --> 00:11:18,290
Tu esti?

117
00:11:18,370 --> 00:11:21,090
De atunci nu am mai plătit dactilograful
Ianuarie, deci sunt eu sau Whistler.

118
00:11:21,170 --> 00:11:22,290
Mai bine Whistler.

119
00:11:22,380 --> 00:11:24,220
Avem clienți.

120
00:11:24,300 --> 00:11:25,800
Pantofi?

121
00:11:25,880 --> 00:11:27,260
Scump.

122
00:11:28,420 --> 00:11:30,220
Pari ocupat, baieti...

123
00:11:32,930 --> 00:11:34,810
domnule episcop. Dick Gordon. Hi.

124
00:11:34,890 --> 00:11:36,230
Buddy Wallace. Hi.

125
00:11:36,310 --> 00:11:38,030
Am auzit multe
lucruri grozave despre tine.

126
00:11:38,100 --> 00:11:41,030
Toate sunt adevărate. Mulțumesc, Carl.

127
00:11:41,100 --> 00:11:42,610
Domnilor, de ce nu mergem
la sala de conferinte?

128
00:11:42,690 --> 00:11:44,030
Ne poți spune
cum te putem ajuta.

129
00:11:44,110 --> 00:11:45,230
Bun.

130
00:11:49,820 --> 00:11:51,570
Bine. Multumesc.

131
00:11:54,370 --> 00:11:55,410
Deci aici...

132
00:11:55,490 --> 00:12:00,250
Înainte de a începe, există
ceva ce am dori să lămurim.

133
00:12:00,330 --> 00:12:04,510
Majoritatea firmelor de acest tip au personal
cu tipuri de foste forţe de ordine.

134
00:12:04,590 --> 00:12:06,210
Dar echipa ta este...

135
00:12:06,300 --> 00:12:08,050
Știu, cam diferit.

136
00:12:08,130 --> 00:12:10,260
Da, sunteti.

137
00:12:15,100 --> 00:12:19,570
Darryl Roskow,
cunoscută și sub numele de „Mama”.

138
00:12:20,020 --> 00:12:22,610
Optsprezece luni la Dannemora
pentru spargere și intrare.

139
00:12:22,690 --> 00:12:26,280
Da, a fost înrămat. Dar el are
cele mai bune mâini din afacere.

140
00:12:27,570 --> 00:12:30,040
Carl Arbogast, 19 ani.

141
00:12:30,110 --> 00:12:33,040
Prins intrând în Oakland
Computer District School District

142
00:12:33,110 --> 00:12:34,660
să-și schimbe notele.

143
00:12:34,910 --> 00:12:37,290
Știu. Noi suntem cei
care l-a prins.

144
00:12:37,370 --> 00:12:40,710
Irwin Emery,
cunoscut și sub numele de „Whistler”.

145
00:12:40,790 --> 00:12:44,130
EPISCOPUL: Avea puţin
problema cu compania de telefonie.

146
00:12:44,210 --> 00:12:45,930
Șaizeci și două de puncte?

147
00:12:46,380 --> 00:12:48,180
Bine, vrei să aplici legea?

148
00:12:48,250 --> 00:12:51,430
Ce zici de Donald Crease? Douăzeci și doi
veteran de an al CIA.

149
00:12:51,510 --> 00:12:55,680
Terminat, 1987. De ce a fost asta?

150
00:12:56,220 --> 00:12:58,140
Nu știu. Cred că poate
un conflict de personalitate.

151
00:12:58,220 --> 00:12:59,310
Cine sunteți?

152
00:12:59,390 --> 00:13:01,640
Relaxează-te, Marty. Trebuie
verifica aceste lucruri.

153
00:13:01,730 --> 00:13:04,780
Doar că toată lumea din echipa ta a avut
un fel de problemă în trecutul lor.

154
00:13:04,850 --> 00:13:07,700
Și apoi este Martin Bishop.

155
00:13:10,990 --> 00:13:12,860
El nu pare să aibă un trecut.

156
00:13:16,240 --> 00:13:19,160
Îmi pare rău că vă pierd timpul, domnilor.
Eu nu lucrez pentru guvern.

157
00:13:19,240 --> 00:13:20,540
GORDON: Știm.

158
00:13:23,080 --> 00:13:25,460
Agentia Nationala de Securitate.

159
00:13:25,920 --> 00:13:30,220
Oh, voi sunteți cei pe care îi aud respirând
la celălalt capăt al telefonului meu.

160
00:13:30,300 --> 00:13:34,520
Nu, acesta este FBI-ul. Nu suntem
închiriat pentru supraveghere internă.

161
00:13:34,590 --> 00:13:38,720
Oh, văd. Doar răsturnați
guverne, au înființat dictatori prieteni.

162
00:13:38,800 --> 00:13:40,680
Nu, asta e CIA.

163
00:13:40,770 --> 00:13:42,440
Protejăm guvernul nostru
comunicatii,

164
00:13:42,520 --> 00:13:44,270
incearca sa spargi
codurile celuilalt tip.

165
00:13:44,350 --> 00:13:45,770
Noi suntem băieții buni, Marty.

166
00:13:45,850 --> 00:13:49,320
Pai, nu pot să-ți spun
ce ușurare este asta, Dick.

167
00:13:49,400 --> 00:13:53,240
În regulă, este suficient.
Să mergem.

168
00:13:54,360 --> 00:13:59,370
Dacă te răzgândești
suna-ne la acest numar...

169
00:14:01,540 --> 00:14:03,290
domnule Brice.

170
00:14:39,870 --> 00:14:41,660
Ajută-mă?

171
00:14:43,120 --> 00:14:47,750
Eliberat un sfert? Ajută-mă. The
Guvernul mi-a luat casa.

172
00:14:47,830 --> 00:14:49,630
Vorbește cu el.

173
00:14:57,680 --> 00:15:00,390
Ei bine, dacă nu este Robin Hood.

174
00:15:01,640 --> 00:15:05,980
Știi, m-aș fi putut alătura NSA, dar
au aflat că părinții mei sunt căsătoriți.

175
00:15:07,180 --> 00:15:10,860
Hei, hei, toți suntem prieteni aici, nu?
Ușor, ușor.

176
00:15:11,110 --> 00:15:12,700
Vrei niște cafea sau ceva?

177
00:15:12,770 --> 00:15:14,030
Nu.

178
00:15:15,360 --> 00:15:16,910
Buddy, ăsta este dosarul lui Janek?

179
00:15:16,990 --> 00:15:19,110
Da, dosarul lui Janek.

180
00:15:19,200 --> 00:15:21,790
Acesta este un matematician
numit Dr. Gunter Janek.

181
00:15:21,870 --> 00:15:24,090
Lucrează la un think tank numit
Institutul Coolidge.

182
00:15:24,160 --> 00:15:27,510
Specializată în număr mare
teorie, numere prime, factorizare.

183
00:15:27,580 --> 00:15:29,300
Criptografie. Foarte bun.

184
00:15:29,370 --> 00:15:32,630
Luna trecută, bunul doctor
primește o subvenție, 380.000 USD.

185
00:15:32,710 --> 00:15:34,680
Ieșit din profil
pentru un astfel de tip.

186
00:15:34,750 --> 00:15:37,130
Este treaba noastră să fim curioși,
așa că am urmărit banii.

187
00:15:37,210 --> 00:15:38,810
Ghici de unde vine?

188
00:15:38,880 --> 00:15:41,600
Știu că nu vei spune Rusia.
Da.

189
00:15:41,680 --> 00:15:43,180
Dă-mi o pauză.

190
00:15:43,260 --> 00:15:45,520
Noi am câștigat, ei au pierdut, știi?
A fost în câteva ziare.

191
00:15:45,600 --> 00:15:47,900
Da, încă îi spionăm.
Încă ne spionează.

192
00:15:47,980 --> 00:15:50,650
Am interceptat un fax
saptamana trecuta. Aici.

193
00:15:50,730 --> 00:15:53,900
Ei fac un fel de cutie,
o mică cutie neagră.

194
00:15:53,980 --> 00:15:58,030
Proiectul se numește Setec Astronomy.
Nu știm ce înseamnă Setec.

195
00:15:58,110 --> 00:16:00,080
Tehnologia de securitate...
Tehnici de senzori, cine știe?

196
00:16:00,150 --> 00:16:04,200
Poate fi nimic sau poate fi ceva.
Și trebuie să știm.

197
00:16:04,660 --> 00:16:08,160
Treaba ta este să găsești acea cutie neagră.
Să aruncăm o privire la el.

198
00:16:08,250 --> 00:16:10,250
Da. În nici un caz.

199
00:16:10,370 --> 00:16:13,800
Îmi pare rău, Marty. Noi nu
ai multe de ales aici.

200
00:16:15,460 --> 00:16:16,510
Fă-o singur.

201
00:16:16,590 --> 00:16:17,550
Nu putem. De ce nu?

202
00:16:17,630 --> 00:16:20,180
Prin lege, nu avem voie sau echipament
pentru a face acest tip de operație.

203
00:16:20,260 --> 00:16:22,510
Atunci ia FBI-ul.

204
00:16:22,590 --> 00:16:24,690
Da, corect, FBI-ul.

205
00:16:24,760 --> 00:16:28,360
FBI-ul nu poate lucra pentru noi fără
aprobarea unei comisii a Congresului.

206
00:16:28,430 --> 00:16:30,400
Nu avem timp.
Deci, de ce eu?

207
00:16:30,480 --> 00:16:31,520
Sincer, pentru că noi...

208
00:16:31,600 --> 00:16:33,100
Da, sincer.

209
00:16:34,610 --> 00:16:36,780
Marty, stai jos, te rog.

210
00:16:38,980 --> 00:16:41,950
Sincer, pentru că
e cam ilegal.

211
00:16:42,030 --> 00:16:44,080
Ai reușit să rămâi
subteran de mai bine de 20 de ani.

212
00:16:44,160 --> 00:16:45,580
Știi cum să nu fii prins.

213
00:16:45,660 --> 00:16:47,380
Știm că poți
ține-ți gura.

214
00:16:47,450 --> 00:16:50,330
Job plătește 175.000 USD,
plătibil la livrare.

215
00:16:50,410 --> 00:16:53,790
Îl poți distribui
printre săraci, dacă vrei.

216
00:16:55,000 --> 00:16:56,050
Pasa.

217
00:16:56,130 --> 00:16:57,500
De asemenea, vă curățăm dosarul.

218
00:16:57,590 --> 00:16:59,340
Anulează cele restante
mandat de arestare.

219
00:16:59,420 --> 00:17:03,430
Amicul tău Cosmo a avut 12 ani și asta a fost
fără fuga pentru a se sustrage urmăririi penale.

220
00:17:03,510 --> 00:17:06,730
Știm cu toții ce sa întâmplat
la el acolo.

221
00:17:10,560 --> 00:17:12,650
Daca spun nu?

222
00:17:14,020 --> 00:17:15,940
Nu spune nu.

223
00:17:16,360 --> 00:17:19,230
Ce bine ai face
cineva in inchisoare?

224
00:17:21,490 --> 00:17:25,080
Nu cred asta. tu
ne-a mințit în toți acești ani.

225
00:17:25,160 --> 00:17:26,250
Chiar ne-a mințit în legătură cu numele tău.

226
00:17:26,320 --> 00:17:27,320
Scuze, bine?

227
00:17:27,410 --> 00:17:29,910
Îmi pare rău, dar când ești
căutat de federali,

228
00:17:29,990 --> 00:17:32,210
nu te plimbi
spunând tuturor.

229
00:17:32,290 --> 00:17:35,590
Nu suntem toți, Martin. Suntem
partenerii tăi. Spune-ne tu.

230
00:17:35,670 --> 00:17:37,010
Amenda.

231
00:17:37,250 --> 00:17:40,220
Exact de ce a fost
a trebuit să părăsești CIA?

232
00:17:43,090 --> 00:17:45,840
Toți avem micuțul nostru
secrete, nu-i așa?

233
00:17:46,090 --> 00:17:48,560
Uite, băieți, aveți
o decizie de luat.

234
00:17:48,720 --> 00:17:53,350
Acesta nu este un test. Pătrunderea
este live. Ținta nu este conștientă.

235
00:17:53,850 --> 00:17:56,530
Furișând o inteligență străină
serviciu care ne-ar putea ucide

236
00:17:56,600 --> 00:17:57,730
să ne țină afară
nu este ceea ce facem.

237
00:17:57,810 --> 00:18:00,070
Nivelul probabil de securitate
este foarte scăzută.

238
00:18:02,530 --> 00:18:05,780
Dar dacă voi băieți nu vreți să luați asta
șansa de a mă ține departe de închisoare...

239
00:18:05,860 --> 00:18:07,870
Bine. Am înțeles. Nu o face.

240
00:18:09,240 --> 00:18:13,420
Ei bine, Bish, nu pot vorbi în numele celuilalt
băieți, dar sunt în asta pentru bani.

241
00:18:13,500 --> 00:18:15,120
Nu-mi pasă dacă mergi la închisoare.

242
00:18:15,210 --> 00:18:16,960
Nici eu. sunt înăuntru.

243
00:18:18,210 --> 00:18:21,680
Ne-am putea întoarce la
partea „s-ar putea să ne omoare”?

244
00:18:21,750 --> 00:18:23,180
Dacă m-aș gândi
asta era probabil să se întâmple,

245
00:18:23,260 --> 00:18:24,430
Nu ți-aș aduce asta.

246
00:18:24,510 --> 00:18:25,630
Dar există un risc.

247
00:18:25,720 --> 00:18:28,190
Plătește 175.000 de dolari!

248
00:18:30,430 --> 00:18:31,980
sunt înăuntru.

249
00:18:36,270 --> 00:18:41,950
Veți fi contururi de cretă fără mine.
În regulă. Ce ne trebuie?

250
00:18:42,110 --> 00:18:45,660
Bine. Începem cu un foarte ușor
supraveghere. Nivelul trei.

251
00:18:45,740 --> 00:18:47,530
Primul semn de baby-sitter,
ne dam înapoi.

252
00:18:47,610 --> 00:18:50,160
Acum, tipul ăsta ține o prelegere
maine la U.C. după amiază.

253
00:18:50,240 --> 00:18:53,500
O să fiu acolo și o să-l verific.
Bine? Aveți întrebări?

254
00:18:54,410 --> 00:18:55,460
Bine, hai să o facem.

255
00:18:55,540 --> 00:18:58,920
Pentru prelegere, vrei să iei
Whistler sau mă vrei?

256
00:18:59,420 --> 00:19:03,470
Nu, e în regulă.
M-am gândit să o întreb pe Liz.

257
00:19:11,430 --> 00:19:17,780
(PIAN CÂNTĂ LA VALS)

258
00:19:46,630 --> 00:19:48,220
Cine e asta?

259
00:19:48,630 --> 00:19:51,310
Un fel de vechi prieten.

260
00:19:51,800 --> 00:19:54,310
Practica! Exersează, exersează!

261
00:19:54,470 --> 00:19:55,470
(râde)

262
00:19:59,480 --> 00:20:00,480
Bună.

263
00:20:00,850 --> 00:20:02,480
Nu ne întoarcem împreună.

264
00:20:02,560 --> 00:20:04,360
Am spus ceva? Veți.

265
00:20:04,440 --> 00:20:06,160
Sunt aici pentru afaceri, Liz.

266
00:20:06,230 --> 00:20:07,830
episcop,
nu ai o afacere.

267
00:20:07,900 --> 00:20:10,250
Ai un club.
Este un club de băieți.

268
00:20:10,570 --> 00:20:13,540
Ai un mic clubhouse. tu
probabil că ai o strângere de mână secretă.

269
00:20:13,620 --> 00:20:15,240
Liz, am nevoie de ajutorul tău.

270
00:20:15,330 --> 00:20:18,250
Nu voi fi târât înapoi
în lumea ta.

271
00:20:18,330 --> 00:20:20,380
Am un grup nou
a copiilor supradotați acum,

272
00:20:20,460 --> 00:20:23,460
și îmi place faptul
ca au sub 30 de ani.

273
00:20:23,540 --> 00:20:24,590
Scuză-mă.

274
00:20:24,670 --> 00:20:27,470
Există un matematician pe nume Gunter Janek.
Îl cunoști?

275
00:20:27,550 --> 00:20:29,470
L-am citit. Acum pleacă.

276
00:20:29,550 --> 00:20:31,300
El ține o prelegere de master
la 3:30...

277
00:20:31,380 --> 00:20:34,100
Ce frumos pentru el.

278
00:20:34,180 --> 00:20:35,600
M-am gândit să te cumpăr
cina dupa.

279
00:20:35,680 --> 00:20:37,100
Nu ies cu tine.

280
00:20:37,180 --> 00:20:41,440
Asta nu este o întâlnire, prostule. Acesta este un
explorare științifică, un tutorial.

281
00:20:41,520 --> 00:20:43,360
am nevoie de tine...

282
00:20:45,230 --> 00:20:47,030
Să mi-l explice.

283
00:20:49,940 --> 00:20:51,820
Citește o carte.

284
00:20:52,740 --> 00:20:54,490
M-au găsit, Liz.

285
00:20:56,080 --> 00:20:58,080
Guvernul m-a găsit.

286
00:20:59,290 --> 00:21:02,630
Mi-au oferit o afacere. Daca iau
oferta lor, îmi șterg dosarul,

287
00:21:02,710 --> 00:21:04,880
și îmi pot recupera numele.

288
00:21:15,220 --> 00:21:17,310
Tu și cu mine
nu se întorc împreună.

289
00:21:17,390 --> 00:21:19,610
Hei, nu te flata.

290
00:21:21,310 --> 00:21:23,730
Pick me up at 3:00.

291
00:21:25,980 --> 00:21:27,280
Da!

292
00:21:27,560 --> 00:21:31,290
În timp ce sita câmpului numeric este
cea mai bună metodă cunoscută în prezent,

293
00:21:31,360 --> 00:21:37,660
există o posibilitate intrigantă
pentru o abordare mult mai elegantă.

294
00:21:38,530 --> 00:21:40,000
This guy's good.

295
00:21:40,080 --> 00:21:41,080
Shh!

296
00:21:41,500 --> 00:21:46,220
... peste raționali și, prin urmare,
cuprinse într-un singur câmp ciclotomic.

297
00:21:46,290 --> 00:21:49,590
Folosind harta Artin, am putea
induce homomorphisms...

298
00:21:51,840 --> 00:21:53,970
You seeing anybody? Shh!

299
00:21:54,050 --> 00:21:57,900
Aceste hărți ar putea fi apoi folosite pentru a combina
împărțirea informațiilor din toate...

300
00:21:57,970 --> 00:22:02,270
Nu este vorba doar despre teoria numerelor mari.
Este vorba despre criptografie.

301
00:22:02,350 --> 00:22:04,690
Oh? Te referi la coduri?

302
00:22:05,600 --> 00:22:08,950
Mă refer la coduri care nu pot fi sparte.

303
00:22:09,730 --> 00:22:13,660
Ar fi o descoperire
de proporții gaussiene,

304
00:22:13,740 --> 00:22:20,340
și ne permit să obținem soluția în
într-un mod dramatic mai eficient.

305
00:22:21,790 --> 00:22:23,290
vezi... Shh!

306
00:22:23,370 --> 00:22:26,210
O astfel de abordare
este pur teoretic.

307
00:22:26,290 --> 00:22:28,840
Până acum, nimeni nu a putut
a realiza

308
00:22:28,920 --> 00:22:33,170
astfel de construcții încă.

309
00:22:34,840 --> 00:22:37,340
(MUZICA DE CAMERA) The
numerele sunt atât de incredibil de mari,

310
00:22:37,430 --> 00:22:40,430
toate calculatoarele din lume
nu le-a putut descompune.

311
00:22:40,510 --> 00:22:44,690
Dar poate,
doar poate că există o comandă rapidă.

312
00:22:44,930 --> 00:22:47,650
Pun pariu pe orice
a găsit-o.

313
00:22:47,980 --> 00:22:51,200
Dacă are, ești peste cap.
Îmi iau haina.

314
00:22:51,270 --> 00:22:54,870
Numerele în sine
ar putea fi cele mai bune instrumente ale noastre.

315
00:22:54,940 --> 00:22:57,990
Poate reușesc să vadă lucrurile înăuntru
alte numere pe care nu le putem.

316
00:22:58,070 --> 00:22:59,750
Martin.

317
00:23:00,660 --> 00:23:03,040
Martin,
ce minunat sa te vad.

318
00:23:03,120 --> 00:23:05,500
Bună, Greg. Ce mai faci?
Nu este fabulos?

319
00:23:05,580 --> 00:23:09,760
Astăzi pot veni în public și învăț
noile secrete ale oamenilor de știință.

320
00:23:09,830 --> 00:23:13,260
Vai, nu am inteles nici un pic
despre ceea ce vorbea.

321
00:23:13,340 --> 00:23:16,640
cel putin eu...
Oh! Doamne, se poate?

322
00:23:16,760 --> 00:23:17,760
Hmm?

323
00:23:18,430 --> 00:23:19,930
Oh da. Elisabeta.

324
00:23:20,010 --> 00:23:21,680
Ea este pe moarte
să vorbesc și cu tine, Greg.

325
00:23:21,760 --> 00:23:24,140
Scuzați-mă. Elisabeta.

326
00:23:24,930 --> 00:23:26,930
Elisabeta.

327
00:23:27,680 --> 00:23:29,310
Bună, Greg.

328
00:23:29,390 --> 00:23:31,650
Elizabeth și Martin.

329
00:23:31,730 --> 00:23:35,230
Inima îmi sare ca gazela
ne revedem împreună.

330
00:23:35,320 --> 00:23:37,740
Spune-i să nu mai săriți.
Nu suntem înapoi împreună.

331
00:23:37,820 --> 00:23:40,290
Nu? Oh, ce păcat.

332
00:23:41,070 --> 00:23:45,120
Așteaptă. Am o idee zdrobitoare.
Martin! Martin!

333
00:23:46,370 --> 00:23:49,720
Cvartetul de coarde din Kiev joacă la
consulat joi seara.

334
00:23:49,830 --> 00:23:52,880
Veți fi oaspeții mei.

335
00:23:52,960 --> 00:23:54,930
Serios, Greg, nu aș face-o
știi cum să te răsplătească.

336
00:23:55,090 --> 00:23:56,130
(Chicotete)

337
00:23:56,210 --> 00:23:59,970
Martin, acum că țările noastre
sunt prieteni atât de buni,

338
00:24:00,050 --> 00:24:04,020
poate în sfârșit vei reuși
să-mi faci ocazional favoare?

339
00:24:04,100 --> 00:24:06,270
Gregor, ești nerușinat.

340
00:24:06,350 --> 00:24:08,600
Ne vedem joi seara.

341
00:24:08,680 --> 00:24:09,780
Ce?

342
00:24:10,730 --> 00:24:13,570
Titlu nou. Atașat cultural.

343
00:24:14,480 --> 00:24:16,230
Necrezut!

344
00:24:16,320 --> 00:24:20,660
Ultimii ani au fost foarte confuzi
pentru oamenii din domeniul meu de muncă.

345
00:24:20,740 --> 00:24:22,080
voi paria.

346
00:24:24,740 --> 00:24:28,340
Nu-mi pasă ce spune cineva
despre „Noua Ordine Mondială”.

347
00:24:28,410 --> 00:24:30,260
Nu am încredere în tipul ăla.

348
00:24:30,330 --> 00:24:32,800
Cine, Greg? El este inofensiv.

349
00:24:32,960 --> 00:24:34,960
(ȘOPTĂ) Lasă-l pe
numărul însuși ne spune...

350
00:24:40,420 --> 00:24:43,890
Dacă mă scuzați,
Am ceva de lucru.

351
00:24:43,970 --> 00:24:46,690
Îl vei urma,
nu-i asa?

352
00:24:47,060 --> 00:24:49,680
Liz, eu...
E în regulă. Voi lua un taxi.

353
00:24:49,770 --> 00:24:51,730
Pot să te sun?

354
00:24:53,520 --> 00:24:55,440
Doar fii atent.

355
00:25:19,090 --> 00:25:21,390
Janek tocmai a intrat
liftul. Urcând.

356
00:25:21,470 --> 00:25:23,060
Vom fi pregătiți pentru el.

357
00:25:23,130 --> 00:25:24,230
Cum e audio?

358
00:25:24,300 --> 00:25:26,550
WISTLER: Bine.
Mama e destul de aproape.

359
00:25:26,640 --> 00:25:29,860
CREASE: Pur și simplu poartă
de data aceasta patru centuri de siguranță.

360
00:25:30,140 --> 00:25:32,230
EPISCOPUL: Ce, fără parașuta?

361
00:25:32,310 --> 00:25:35,810
CARL: În regulă.
Intrarea și luminile aprinse.

362
00:25:36,480 --> 00:25:37,610
Descrie-l.

363
00:25:37,980 --> 00:25:39,570
Arată ca o cameră de lucru.

364
00:25:39,780 --> 00:25:41,650
Ți-ai luat o bancă
cu un pistol de lipit,

365
00:25:41,740 --> 00:25:44,710
două bobine de sârmă
și o lampă cu lupă.

366
00:25:44,780 --> 00:25:47,370
WISTLER: Da, sună ca
el face ceva.

367
00:25:47,620 --> 00:25:48,740
(TAPTARE)

368
00:25:48,830 --> 00:25:50,170
Apoi un birou...

369
00:25:50,240 --> 00:25:51,620
Mmm-hmm.

370
00:25:52,000 --> 00:25:55,340
telefon, lampă,
robot telefonic.

371
00:25:56,290 --> 00:25:58,540
Deschis de creioane,
dar nu o cutie neagră.

372
00:25:58,630 --> 00:26:01,470
Trebuie să fie acolo undeva.
Ce face?

373
00:26:01,550 --> 00:26:03,840
Se conectează la computer.

374
00:26:07,470 --> 00:26:09,690
EPISCOPUL: O, asta e bine.

375
00:26:09,890 --> 00:26:11,440
Își va introduce parola,

376
00:26:11,520 --> 00:26:13,520
și vom face
obține o lovitură clară.

377
00:26:13,810 --> 00:26:14,810
(bătând la ușă)

378
00:26:23,190 --> 00:26:25,790
<i>Oh! Dr. Rhyzkov, bună seara.</i>

379
00:26:26,030 --> 00:26:28,580
Hei, să luăm un l.D.
pe Dr. Rhyzkov.

380
00:26:28,660 --> 00:26:30,330
A fost cu el în după-amiaza asta.

381
00:26:30,410 --> 00:26:33,460
Ea încerca să-i spună
ceva și îl făcea...

382
00:26:33,540 --> 00:26:35,510
<i>ELENA: Oh, Gunter.</i>

383
00:26:36,120 --> 00:26:39,130
<i>Să facem ce am făcut
în Mexico City.</i>

384
00:26:40,710 --> 00:26:42,550
Nu știam că poți
face asta în Mexico City.

385
00:26:42,630 --> 00:26:44,050
domnule episcop,
te superi daca arunc o privire?

386
00:26:44,130 --> 00:26:45,300
Carl.

387
00:26:45,380 --> 00:26:46,510
Creştere.

388
00:26:46,590 --> 00:26:48,640
<i>(FEMEIE GĂMÂND)</i>

389
00:26:50,430 --> 00:26:51,650
Lasă-mă să văd.

390
00:26:51,720 --> 00:26:53,140
<i>O, Gunter.</i>

391
00:26:53,560 --> 00:26:55,100
<i>O, Gunter.</i>

392
00:26:55,230 --> 00:26:56,820
<i>(GEMETUL CONTINUĂ)</i>

393
00:26:57,190 --> 00:27:00,230
<i>O, Gunter.</i>

394
00:27:01,440 --> 00:27:06,570
<i>Elena, într-adevăr!
Trebuie să-mi termin munca.</i>

395
00:27:10,200 --> 00:27:12,700
Bine, înapoi la muncă.

396
00:27:14,120 --> 00:27:17,170
Nu, aici mergem. Acum suntem
ne vom primi parola.

397
00:27:17,250 --> 00:27:20,920
<i>ELENA: Las un mesaj aici
serviciu dar nu suni.</i>

398
00:27:21,170 --> 00:27:22,510
<i>Îmi pare rău.</i>

399
00:27:23,090 --> 00:27:25,810
Iesi din drum.
Ea este în cale.

400
00:27:28,470 --> 00:27:30,970
Nu cred asta.

401
00:27:31,300 --> 00:27:33,600
<i>Doar că am treaba asta.</i>

402
00:27:36,520 --> 00:27:39,110
<i>Îți dau ceva
la muncă, iubito.</i>

403
00:27:39,190 --> 00:27:41,740
Bine. <i>Doar pentru</i> un <i>puțin timp.</i>

404
00:27:47,530 --> 00:27:49,580
<i>O, Gunter.</i>

405
00:27:49,650 --> 00:27:50,700
Ce se întâmplă?

406
00:27:50,780 --> 00:27:52,250
Oh, nimic.

407
00:27:52,320 --> 00:27:53,330
<i>(ELENA GEMETE)</i>

408
00:27:54,490 --> 00:27:59,620
<i>Elena, într-adevăr!
Trebuie să-mi termin munca.</i>

409
00:28:00,460 --> 00:28:04,760
<i>Las un mesaj aici
serviciu dar nu suni.</i>

410
00:28:04,840 --> 00:28:07,090
MAMA: Poate că există un cadru sau
doi unde ea nu-l blochează.

411
00:28:07,170 --> 00:28:08,850
O voi arunca în aer.

412
00:28:09,090 --> 00:28:10,260
(Rebobinare bandă)

413
00:28:10,340 --> 00:28:12,470
Hei. Cine este Rhyzkov?

414
00:28:12,550 --> 00:28:16,730
Dr. Elena Rhyzkov, în vizită
profesor din Cehoslovacia,

415
00:28:16,810 --> 00:28:19,980
cercetător senior
în astrofizică.

416
00:28:20,060 --> 00:28:21,060
Bingo.

417
00:28:21,140 --> 00:28:24,320
Setec Astronomie,
oricare ar fi asta.

418
00:28:25,270 --> 00:28:29,030
<i>ELENA: (Pe casetă) Las un mesaj
aici în service, dar nu suni.</i>

419
00:28:30,030 --> 00:28:31,580
Acolo.

420
00:28:32,860 --> 00:28:34,710
V, G...

421
00:28:34,780 --> 00:28:36,540
Se pare că H.

422
00:28:36,620 --> 00:28:38,340
De unde iei H?
Lângă L.

423
00:28:38,410 --> 00:28:39,410
H nu este lângă L.

424
00:28:39,500 --> 00:28:41,250
Băieți, faceți-o din nou.

425
00:28:44,380 --> 00:28:48,630
<i>Las un mesaj aici
serviciu dar nu suni.</i>

426
00:28:50,340 --> 00:28:53,970
<i>...mesaj aici la service
dar nu suni.</i>

427
00:28:55,300 --> 00:28:57,180
Bine, cu siguranță este W, G.

428
00:28:57,260 --> 00:28:59,520
Cu siguranta nu. Nu, este un V.

429
00:28:59,600 --> 00:29:01,100
Ea este în cale.

430
00:29:01,180 --> 00:29:04,690
Colegii, micuțul lui Janek
cutia neagră este pe biroul lui

431
00:29:05,020 --> 00:29:07,570
între borcanul creionului
iar lampa.

432
00:29:09,110 --> 00:29:12,360
Whistler, urăsc să-ți spun
asta, dar ești orb.

433
00:29:15,070 --> 00:29:16,950
Redați din nou banda.

434
00:29:17,030 --> 00:29:18,660
Dar nici măcar nu poți vedea nimic.

435
00:29:18,740 --> 00:29:20,620
Nu te uita. Asculta.

436
00:29:22,000 --> 00:29:23,370
Redă-l înapoi.

437
00:29:23,460 --> 00:29:24,580
(Rebobinare bandă)

438
00:29:24,670 --> 00:29:28,050
<i>Las un mesaj aici
serviciu, dar nu...</i>

439
00:29:28,130 --> 00:29:29,720
Are un serviciu.

440
00:29:30,880 --> 00:29:33,760
De ce are nevoie
un robot telefonic pentru?

441
00:29:36,300 --> 00:29:38,810
MAMA: Iată-ne
cutie neagră.

442
00:29:46,730 --> 00:29:50,580
MAMA: Bine, şefu'. Aceasta
Microfon ascunsabil LTX-71

443
00:29:50,650 --> 00:29:52,240
face parte din același sistem
pe care le-a folosit NASA

444
00:29:52,320 --> 00:29:54,870
când au falsificat
aterizările lui Apollo.

445
00:29:55,570 --> 00:29:58,290
I-a transmis pe astronauți
în jurul lumii de pe o scenă sonoră

446
00:29:58,370 --> 00:30:00,660
la baza Norton Air Force
în San Bernardino, California.

447
00:30:00,740 --> 00:30:04,670
Deci, a funcționat pentru ei. Nu ar trebui
da-ne prea multe probleme.

448
00:30:04,750 --> 00:30:06,250
Mulţumesc.

449
00:30:08,000 --> 00:30:09,880
PAZ DE SECURITATE:
Nu ai avut livrare?

450
00:30:09,960 --> 00:30:11,180
CARL: Ar fi trebuit
factura aici.

451
00:30:11,250 --> 00:30:14,680
Nu este programată nicio livrare. Ei
nu avea nimic în evidență.

452
00:30:15,380 --> 00:30:17,260
A făcut-o soția mea
lasa un tort pentru mine?

453
00:30:17,340 --> 00:30:18,520
Nu e nici un tort aici.

454
00:30:18,600 --> 00:30:19,940
Petrecere surpriză pentru Marge
la etajul doi.

455
00:30:20,010 --> 00:30:21,230
Ea trebuia
a arunca o prăjitură.

456
00:30:21,310 --> 00:30:22,930
Nu știu despre asta.

457
00:30:24,140 --> 00:30:25,520
Iată-o, întârziată ca de obicei.

458
00:30:25,600 --> 00:30:29,200
Se afirmă aici că trebuie
livrați 36 de cutii de Liquid Drano

459
00:30:29,270 --> 00:30:30,360
la aceasta adresa.

460
00:30:30,440 --> 00:30:34,700
Nu-mi pasă ce spune asta. Tu esti
nu pe lista. Nu poți intra.

461
00:30:34,780 --> 00:30:35,900
S-ar putea să-mi pierd slujba.

462
00:30:35,990 --> 00:30:38,540
Nu asta e problema mea.
Acum bate-l.

463
00:30:38,820 --> 00:30:41,040
Nu pot ajunge la cardul meu.
Ai putea să suni asta, te rog?

464
00:30:41,120 --> 00:30:42,620
Doar bâzâi.
Nu pot ajunge la cardul meu.

465
00:30:42,700 --> 00:30:44,200
Așteptați un minut.

466
00:30:44,290 --> 00:30:45,910
Am întârziat la petrecere
la etajul doi.

467
00:30:46,000 --> 00:30:47,840
Apăsați nenorocitul de sonerie,
vrei?

468
00:30:48,000 --> 00:30:49,050
(ZUMĂTURI)

469
00:30:49,130 --> 00:30:50,130
Multumesc.

470
00:31:17,360 --> 00:31:20,830
Oricine își amintește cum să învingă
o tastatura electronica?

471
00:31:22,490 --> 00:31:25,500
Nici să nu glumi pe asta, Martin.
Aceste lucruri sunt imposibile.

472
00:31:25,580 --> 00:31:28,330
Crezi că glumesc? Aspecte
parcă tocmai l-au pus.

473
00:31:28,670 --> 00:31:30,010
Oh, băiete.

474
00:31:33,670 --> 00:31:34,970
Aici, poate asta ar putea ajuta.

475
00:31:35,050 --> 00:31:38,050
Vechiul prieten de-al meu, era în
Furtuna deșertului, mi-a trimis-o.

476
00:31:38,130 --> 00:31:40,390
Bineînțeles, a fost
pe cealaltă parte.

477
00:31:42,300 --> 00:31:45,060
<i>EPISCOP: Haide, Crease. Există
a fi o cale de a ocoli aceste lucruri.</i>

478
00:31:45,140 --> 00:31:47,020
Bine, bine.

479
00:31:52,360 --> 00:31:53,700
Acest lucru ar putea funcționa.

480
00:31:54,940 --> 00:31:57,240
Da. Da.

481
00:31:58,700 --> 00:32:00,540
Da. Corect.

482
00:32:00,950 --> 00:32:03,420
Uh-huh, uh-huh. Da.

483
00:32:04,660 --> 00:32:06,500
Da.

484
00:32:08,080 --> 00:32:10,880
Bine. O să încerc.

485
00:32:14,840 --> 00:32:16,300
Asta a funcționat.

486
00:32:45,240 --> 00:32:46,660
Am înţeles.

487
00:32:47,080 --> 00:32:48,120
Gunter? esti...

488
00:32:48,200 --> 00:32:49,500
Doamne, nu.
Poftim, haide.

489
00:32:49,580 --> 00:32:51,080
Hei, mă bucur să te văd.

490
00:32:51,750 --> 00:32:53,000
(TIPĂTE ÎNĂȘTI)

491
00:32:53,710 --> 00:32:54,710
Cine naiba este acela?

492
00:32:54,790 --> 00:32:56,590
Stații de luptă.

493
00:32:56,670 --> 00:32:58,420
Monitorizați sunetul.
Ia microfonul.

494
00:33:00,010 --> 00:33:01,630
bine-

495
00:33:01,840 --> 00:33:03,970
O să-mi scot mâna acum.
Te rog, nu țipa.

496
00:33:04,050 --> 00:33:06,850
Promit că nimic nu este
vi se va întâmpla.

497
00:33:06,930 --> 00:33:08,020
Bine?

498
00:33:08,100 --> 00:33:09,400
Mmm-hmm.

499
00:33:14,600 --> 00:33:16,400
Cine eşti tu?

500
00:33:18,530 --> 00:33:20,120
El este un P.l.

501
00:33:20,190 --> 00:33:21,370
Ești detectiv privat.

502
00:33:21,440 --> 00:33:23,570
Sunt detectiv privat.

503
00:33:24,610 --> 00:33:26,580
Dar de ce? Cine te-a angajat?

504
00:33:28,410 --> 00:33:29,410
huh?

505
00:33:29,490 --> 00:33:31,000
Cine te-a angajat?

506
00:33:32,040 --> 00:33:33,460
doamna Janek.

507
00:33:34,620 --> 00:33:36,470
Nu există doamna Janek.

508
00:33:38,840 --> 00:33:40,310
Da?

509
00:33:41,670 --> 00:33:43,140
Ne-ai lăsat nedumeriți.

510
00:33:44,680 --> 00:33:49,520
Oh da? Pentru cine crezi că a plătit
mica ta excursie amoroasa in Mexico City?

511
00:33:53,980 --> 00:33:55,230
Asta a fost bine.

512
00:33:57,060 --> 00:33:58,780
Velma, Velma Janek.

513
00:33:58,860 --> 00:34:02,110
Ea locuiește în Montreal, unde se ocupă
proprietățile imobiliare ale familiei ei,

514
00:34:02,190 --> 00:34:03,620
vaste exploatații imobiliare.

515
00:34:03,700 --> 00:34:07,000
Ferme, bănci, centre comerciale.
Două mall-uri.

516
00:34:07,820 --> 00:34:09,870
Ea îl susține pe Gunter, dar și-a dat seama
o înșela,

517
00:34:09,950 --> 00:34:12,080
și de aceea m-a angajat.

518
00:34:12,160 --> 00:34:14,010
Nenorocit mincinos!

519
00:34:16,120 --> 00:34:18,380
Îl voi omorî! O, nu, nu, nu!

520
00:34:18,460 --> 00:34:21,130
Nu! Nu, nu, nu. Obține o reținere
de tine, dr. Rhyzkov.

521
00:34:21,210 --> 00:34:23,010
Păstrați-vă pe tine.

522
00:34:23,130 --> 00:34:25,380
Nu trebuie să-i spui că știi.
Ha!

523
00:34:25,680 --> 00:34:29,270
Nu am fost aici. Nu am vorbit.
Nu mă cunoști.

524
00:34:29,350 --> 00:34:31,440
Nu știi nimic
despre o sotie.

525
00:34:31,510 --> 00:34:34,110
Doar dă-mi
un motiv bun pentru care.

526
00:34:35,310 --> 00:34:38,610
În regulă,
Îți voi da un motiv.

527
00:34:39,730 --> 00:34:42,700
Să-ți dau un motiv foarte bun.

528
00:34:44,110 --> 00:34:47,870
Este exact ceea ce ar face ea
vreau să faci.

529
00:34:48,160 --> 00:34:51,040
Este exact ceea ce ea
vrea să faci.

530
00:34:51,990 --> 00:34:53,870
Nu înțeleg.

531
00:34:55,370 --> 00:34:57,970
Da, uneori
eu nu ma inteleg.

532
00:34:58,040 --> 00:35:00,970
Uite, s-ar putea să pierd
licenta mea pentru asta.

533
00:35:01,710 --> 00:35:05,310
Clientul meu este un răzbunător,
femeie amară.

534
00:35:05,380 --> 00:35:08,480
Ea a reținut căsătoria
favoruri de la Gunter de ani de zile,

535
00:35:08,550 --> 00:35:10,140
iar acum e gata să-l ruineze.

536
00:35:10,220 --> 00:35:12,560
(Bălbâind) Și ea este
folosindu-te pentru a ajunge la ea.

537
00:35:12,640 --> 00:35:15,860
Și ea folosește
eu să ajung la tine.

538
00:35:17,560 --> 00:35:20,780
Știu că este confuz, dar nu
vezi ce se intampla aici?

539
00:35:20,860 --> 00:35:23,150
Tu și cu mine, suntem doar pioni
în acest mic joc urât.

540
00:35:23,230 --> 00:35:24,330
Pionii.

541
00:35:25,280 --> 00:35:30,410
Daca il iubesti...

542
00:35:32,780 --> 00:35:36,250
Daca il iubesti cu adevarat...

543
00:35:37,410 --> 00:35:39,760
Atunci continuă să-l iubești.

544
00:35:40,250 --> 00:35:41,670
Și să nu-l anunți niciodată

545
00:35:41,750 --> 00:35:45,430
că știi ce crede el
nu știi știi.

546
00:35:45,880 --> 00:35:47,630
Ştii?

547
00:35:47,920 --> 00:35:49,770
Și dă-i capul
ori de cate ori vrea.

548
00:35:49,840 --> 00:35:52,390
Dă-i ajutor.

549
00:35:54,100 --> 00:36:00,610
Fii un far în viața lui tristă și singuratică.
Poți să faci asta pentru Gunter?

550
00:36:02,230 --> 00:36:03,980
Da, da, pot, pot.

551
00:36:04,070 --> 00:36:05,490
Bine, bine.

552
00:36:06,280 --> 00:36:08,120
Acum pleacă de aici.

553
00:36:16,370 --> 00:36:17,620
Să-i dai cap?

554
00:36:18,450 --> 00:36:19,960
Să fii un far?

555
00:36:21,120 --> 00:36:22,720
(LANȚUL DE PROȘTI
DE ARETHA FRANKLIN care joacă)

556
00:36:22,790 --> 00:36:25,300
<i>(CÂNTAT) Lanț, lanț, lanț
lanț, lanț, lanț.</i>

557
00:36:25,380 --> 00:36:33,560
<i> Lanț, lanț, lanț
lanț, lanț, lanț.</i>

558
00:36:33,640 --> 00:36:37,610
<i>Lant de prosti.</i>

559
00:36:37,680 --> 00:36:41,400
<i>Timp de cinci ani lungi.</i>

560
00:36:41,480 --> 00:36:45,860
<i>Am crezut că ești bărbatul meu.</i>

561
00:36:45,940 --> 00:36:49,320
<i>Dar am aflat.</i>

562
00:36:49,400 --> 00:36:54,160
<i>Sunt doar un link
în lanțul tău, o.</i>

563
00:36:54,780 --> 00:36:57,080
Dar întâlnirea cheie
a avut loc la 1 iulie 1958,

564
00:36:57,160 --> 00:36:59,580
când Forțele Aeriene au adus asta
vizitator spațial la Casa Albă

565
00:36:59,660 --> 00:37:01,880
pentru un interviu cu președintele Eisenhower.
Și Ike a spus:

566
00:37:01,960 --> 00:37:03,580
„Uite, dă-ne tehnologia ta”.

567
00:37:03,670 --> 00:37:05,170
„Vă dăm pe toate
buzele de vacă pe care le dorești.”

568
00:37:05,250 --> 00:37:08,130
Nu-l asculta pe acest om.
El este certificat.

569
00:37:08,210 --> 00:37:10,140
Soțul tău știe despre vite
mutilări. Este fostul CIA.

570
00:37:10,210 --> 00:37:11,260
E atins.

571
00:37:11,340 --> 00:37:13,510
El le cunoaște pe ale guvernului
a fost suprimat de ani de zile.

572
00:37:14,340 --> 00:37:15,940
Înțeles, înțeles.

573
00:37:16,010 --> 00:37:19,980
Un lucru nu prea înțeleg
deși tu și Cosmo ești,

574
00:37:20,060 --> 00:37:23,610
le luai toate astea
șanse, toate aceste șanse mari,

575
00:37:24,270 --> 00:37:25,570
pentru ce?

576
00:37:27,020 --> 00:37:30,320
Eram tineri.
Și a fost un război.

577
00:37:33,200 --> 00:37:35,450
A fost o modalitate bună de a întâlni fete.

578
00:37:35,530 --> 00:37:36,700
pun pariu.

579
00:37:37,370 --> 00:37:40,040
Cum de nu ai fost prins?

580
00:37:43,710 --> 00:37:45,250
Am ieșit la pizza.

581
00:37:46,380 --> 00:37:48,000
Apoi am plecat în Canada.

582
00:37:49,300 --> 00:37:51,220
Am avut noroc. El nu era.

583
00:37:51,880 --> 00:37:53,930
Te-a iertat vreodată?

584
00:37:54,510 --> 00:37:55,850
Aşa sper.

585
00:37:57,510 --> 00:37:58,890
A murit în închisoare.

586
00:38:07,730 --> 00:38:11,080
Deci, băieți, ce veți face
cu partea ta din bani?

587
00:38:12,400 --> 00:38:13,650
Don?

588
00:38:14,030 --> 00:38:17,620
Ei bine, nu am fost niciodată
în Europa împreună.

589
00:38:17,700 --> 00:38:18,700
Asta e corect.

590
00:38:18,780 --> 00:38:20,830
Și mergem.

591
00:38:21,870 --> 00:38:23,750
Madrid, Lisabona.

592
00:38:23,830 --> 00:38:25,830
Atena. Ah, și Scoția.

593
00:38:25,920 --> 00:38:27,130
Și Tahiti.

594
00:38:27,210 --> 00:38:28,880
Oh, da. Oh, da.

595
00:38:29,130 --> 00:38:30,420
Mamă?

596
00:38:30,920 --> 00:38:34,050
Ei bine, știi, nu am făcut-o niciodată
de fapt avea o mașină grozavă

597
00:38:34,130 --> 00:38:36,640
ca as putea
se încadrează confortabil în.

598
00:38:36,720 --> 00:38:39,640
Deci cred
O să-mi cumpăr un Winnebago

599
00:38:39,720 --> 00:38:44,270
cu o bucătărie mare,
pat cu apă, bucătărie mare.

600
00:38:46,230 --> 00:38:47,440
Carl?

601
00:38:48,980 --> 00:38:51,400
Mi-ar plăcea să am o adâncime
relatie cu o femeie frumoasa

602
00:38:51,480 --> 00:38:54,280
care se topeşte din chiar
prima dată când ochii ni se întâlnesc.

603
00:38:55,610 --> 00:38:58,290
Nu suntem
să fiu plătit atât de mult, Carl.

604
00:38:58,820 --> 00:39:00,250
Ei bine, știi,
cineva ca Liz.

605
00:39:02,040 --> 00:39:03,660
Cu siguranță ești
să nu fie plătit atât de mult.

606
00:39:03,790 --> 00:39:04,830
TOȚI: Ooh! Uh-oh.

607
00:39:04,910 --> 00:39:06,630
Hei, hei, hei, hei!

608
00:39:06,830 --> 00:39:08,420
Whistler?

609
00:39:10,000 --> 00:39:12,350
Pace pe pământ,
bunăvoinţă faţă de bărbaţi.

610
00:39:12,420 --> 00:39:13,720
MAMĂ; Pe dreapta.

611
00:39:14,130 --> 00:39:15,470
Și femei.

612
00:39:16,130 --> 00:39:17,510
MAMA: Auzi, auzi!

613
00:39:22,930 --> 00:39:24,770
Nu este un cuvânt, „scrunchy”.

614
00:39:24,850 --> 00:39:26,230
Scrunchy nu este un cuvânt.

615
00:39:26,310 --> 00:39:27,980
Scrunchy este un cuvânt.

616
00:39:28,140 --> 00:39:30,150
De când? Ştii ce
se întâmplă cu fața ta?

617
00:39:30,270 --> 00:39:32,870
Te rog, nu este un cuvânt. Corect
acum fața ta este scrunchy.

618
00:39:32,940 --> 00:39:35,940
CRASE: În regulă.
Trebuie să o luăm ca pe un cuvânt.

619
00:39:42,080 --> 00:39:44,420
LIZ:
Este mai bine decât „scrunchy”.

620
00:39:44,490 --> 00:39:47,670
EPISCOP:
Nu eu am inventat cuvântul.

621
00:39:47,830 --> 00:39:49,670
Carl. Da.

622
00:39:50,120 --> 00:39:52,420
Ce scrie unde este asta?

623
00:39:52,750 --> 00:39:54,680
Stai o secundă aici.

624
00:39:56,920 --> 00:39:59,050
„Sistemul scos”.

625
00:40:01,470 --> 00:40:06,100
Băieți, chiar vă cred
ar trebui să lase chestia asta în pace.

626
00:40:06,640 --> 00:40:11,690
Da, știu. Am vrut doar
vezi ceva. Nu-ți face griji, Don.

627
00:40:13,110 --> 00:40:14,780
Cum se scrie Setec?

628
00:40:14,860 --> 00:40:16,950
S-E-T-E-C. Setec.

629
00:40:17,860 --> 00:40:21,240
Extraterestru special?

630
00:40:21,570 --> 00:40:23,420
Contor pământean.

631
00:40:25,160 --> 00:40:27,910
Asta face doi, patru, cinci?

632
00:40:28,540 --> 00:40:32,540
Și ea începe să plece,
iar acest taur se întoarce

633
00:40:32,630 --> 00:40:36,100
si se uita la mine,
ca mort în ochii mei.

634
00:40:36,170 --> 00:40:37,390
Setec.

635
00:40:37,710 --> 00:40:38,810
Ce?

636
00:40:38,880 --> 00:40:40,880
Setec Astronomie.

637
00:40:41,720 --> 00:40:44,850
Pur și simplu îmi place
când un bărbat îmi spune asta.

638
00:40:45,810 --> 00:40:48,270
Setec nu înseamnă nimic.

639
00:40:51,140 --> 00:40:53,070
Scuzați-mă...

640
00:41:19,710 --> 00:41:26,560
Carl, poți să-mi aduci un cablu
și acea interfață IO, te rog?

641
00:41:36,270 --> 00:41:38,200
„Coasta lui Monterey”.

642
00:41:39,940 --> 00:41:43,450
Are "Coasta lui Monterey"
înseamnă ceva pentru voi?

643
00:41:43,950 --> 00:41:46,620
Nu.

644
00:41:49,830 --> 00:41:51,550
Aici, ajută-mă cu asta.

645
00:42:01,380 --> 00:42:04,130
Carl, ia diagnosticul.

646
00:42:11,310 --> 00:42:13,650
Ce zici de „Nota mea Socrate”?

647
00:42:15,440 --> 00:42:16,560
Nu.

648
00:42:16,650 --> 00:42:17,860
Uh-uh.

649
00:42:31,040 --> 00:42:32,160
Nu, eu...

650
00:42:32,250 --> 00:42:33,500
Nu. Nu.

651
00:42:43,840 --> 00:42:46,180
Uh-huh. Am înţeles.
Treci la altul.

652
00:42:56,190 --> 00:42:59,030
Mmm-hmm. Mai dă-mi unul.

653
00:43:01,020 --> 00:43:02,990
Rămâi în acel cadran.

654
00:43:11,700 --> 00:43:15,300
Este cam același lucru.
Încercați un alt cadran.

655
00:43:16,870 --> 00:43:17,870
Vai.

656
00:43:19,040 --> 00:43:21,460
Mamă, ce a fost asta?
Întoarce-te unul.

657
00:43:21,540 --> 00:43:22,920
MAMA: Bine.

658
00:43:24,670 --> 00:43:26,550
Vaca sfântă.

659
00:43:28,090 --> 00:43:30,810
Ce dracu este asta?

660
00:43:46,400 --> 00:43:48,330
„Prea multe secrete”.

661
00:43:52,330 --> 00:43:56,630
Bish, cred că tu
mai bine vino aici.

662
00:43:57,120 --> 00:43:59,120
Carl, am primit-o
mica carte neagra?

663
00:43:59,210 --> 00:44:00,250
Da.

664
00:44:00,330 --> 00:44:04,090
Dă-mi numărul pentru ceva
imposibil de accesat.

665
00:44:06,090 --> 00:44:07,840
Bine. Dar asta?

666
00:44:07,920 --> 00:44:10,350
Nodul de transfer al Rezervei Federale,
Culpeper, Virginia.

667
00:44:10,430 --> 00:44:11,520
Da, sigur. Noroc.

668
00:44:11,590 --> 00:44:13,690
CARL: Nouă sute de miliarde
o zi trece pe acolo.

669
00:44:13,760 --> 00:44:15,810
Asta e bine. Dă-l cu pumnul.

670
00:44:16,140 --> 00:44:17,770
bine-

671
00:44:18,890 --> 00:44:21,990
Nu vom intra. Este criptat.

672
00:44:28,440 --> 00:44:29,790
CARL: Vezi?

673
00:44:30,530 --> 00:44:32,580
Mamă, ultimul contact.

674
00:44:42,210 --> 00:44:43,960
WISTLER: Uitați-vă la asta, băieți.

675
00:44:45,630 --> 00:44:48,470
Oricine vrea să se închidă
Rezerva Federală?

676
00:44:49,300 --> 00:44:51,180
Hei, nu te încurca
cu chestia aia!

677
00:44:51,260 --> 00:44:52,310
Stai, Crease.

678
00:44:52,390 --> 00:44:54,350
Carl, ce altceva ai?

679
00:44:54,550 --> 00:44:55,810
Rețea electrică națională?

680
00:44:56,140 --> 00:44:57,140
(Chicotete)

681
00:44:57,970 --> 00:44:59,820
bine-

682
00:45:04,730 --> 00:45:06,450
Aici venim.

683
00:45:07,480 --> 00:45:08,580
Bine, mamă.

684
00:45:08,650 --> 00:45:09,900
Sondarea.

685
00:45:13,320 --> 00:45:16,540
Wow. Necrezut.

686
00:45:18,790 --> 00:45:21,540
WISTLER: Oricine vrea
stingerea New England?

687
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
Carl, ce altceva?

688
00:45:24,080 --> 00:45:26,710
Sistem de control al traficului aerian.

689
00:45:29,260 --> 00:45:31,260
(TAPTARE)

690
00:45:35,260 --> 00:45:37,140
Bine, mamă.

691
00:45:42,350 --> 00:45:44,190
Oh, Doamne.

692
00:45:45,350 --> 00:45:47,450
CREASE: Cum este posibil acest lucru?

693
00:45:47,520 --> 00:45:50,950
Sistemele de criptare se bazează pe
probleme matematice atât de complexe

694
00:45:51,030 --> 00:45:53,450
nu pot fi rezolvate
fără cheie.

695
00:45:53,530 --> 00:45:57,160
Janek a găsit o modalitate de a rezolva
acele probleme fără cheie,

696
00:45:57,240 --> 00:45:59,790
și l-a conectat
în acel cip.

697
00:45:59,870 --> 00:46:01,120
Opriți-l.

698
00:46:01,200 --> 00:46:03,130
Vrei să prăbușești un cuplu
de avioane de pasageri?

699
00:46:03,210 --> 00:46:05,000
Am spus să oprești.

700
00:46:05,080 --> 00:46:06,880
Episcopul: Opriți-l.

701
00:46:17,300 --> 00:46:19,430
Deci este un rupător de cod.

702
00:46:19,720 --> 00:46:23,900
Nu, este spărgătorul de coduri.

703
00:46:27,150 --> 00:46:29,070
Gata cu secretele.

704
00:46:30,900 --> 00:46:33,570
Dragă, tu și Melissa
ia lucrurile tale.

705
00:46:39,280 --> 00:46:40,380
Noapte-noapte.

706
00:46:40,450 --> 00:46:41,580
Noapte bună.

707
00:46:46,790 --> 00:46:48,710
La ce oră este transferul?

708
00:46:49,920 --> 00:46:51,390
9:00 a.m.

709
00:46:52,670 --> 00:46:54,090
Ei bine, între acum și atunci,

710
00:46:54,170 --> 00:46:57,640
vom institui
ceva securitate pe aici.

711
00:47:01,180 --> 00:47:05,610
Aici cobor. Bine să
ne vedem din nou. Am plecat de aici.

712
00:47:06,140 --> 00:47:12,320
Nu lua asta personal, Liz, ci tu
erau singurii care cunoșteau secretul lui Martin.

713
00:47:13,150 --> 00:47:14,990
Cineva a vorbit.

714
00:47:15,900 --> 00:47:19,530
Așa că fă-te confortabil. Suntem
toți rămân aici în seara asta.

715
00:47:20,280 --> 00:47:25,210
Nu. Îmi iau geanta,
iar eu plec.

716
00:47:25,700 --> 00:47:27,550
Așa că relaxează-te, Crease.

717
00:47:30,040 --> 00:47:33,050
Mă voi relaxa când ajungem
al naibii de chestia aia de aici.

718
00:47:33,130 --> 00:47:34,970
Până atunci, rămâi.

719
00:47:39,010 --> 00:47:40,510
Ce?

720
00:47:41,680 --> 00:47:43,480
Nu există guvern
pe această planetă

721
00:47:43,560 --> 00:47:46,310
asta nu ne-ar ucide pe toți
pentru chestia aia.

722
00:47:56,530 --> 00:47:57,700
Îmi pare rău.

723
00:47:58,530 --> 00:47:59,830
Înțeleg.

724
00:48:00,200 --> 00:48:02,330
Carl? Apăsați alarma.

725
00:48:02,410 --> 00:48:03,750
Mamă, închide totul.

726
00:48:03,830 --> 00:48:05,750
Apoi stinge luminile.
Whistler, deconectați chestia aia.

727
00:48:05,830 --> 00:48:06,880
Pariezi.

728
00:48:06,950 --> 00:48:09,130
Multumesc pentru incredere,
semeni.

729
00:48:22,890 --> 00:48:24,140
(PIST DE ÎNCĂRCARE)

730
00:48:50,040 --> 00:48:53,960
Mi-a plăcut foarte mult să dorm
cu voi toți. Ai grijă.

731
00:48:54,040 --> 00:48:56,220
Pa, Liz WHISTLER: Și tu, Liz.

732
00:49:07,350 --> 00:49:09,900
Sper că transferul va merge bine.

733
00:49:12,850 --> 00:49:16,730
Mi-ar plăcea să ai
ceva nou de care să fugi.

734
00:49:21,530 --> 00:49:24,530
Martin? Timp.

735
00:49:28,910 --> 00:49:30,790
Da.

736
00:50:09,160 --> 00:50:11,000
Dimineaţă. Hi.

737
00:50:11,080 --> 00:50:12,580
Ceva probleme?

738
00:50:12,790 --> 00:50:14,010
Nu.

739
00:50:14,080 --> 00:50:15,750
Vrei un cappuccino?

740
00:50:15,920 --> 00:50:16,960
Nu.

741
00:50:39,400 --> 00:50:41,320
Ai cecul lui?

742
00:50:46,200 --> 00:50:48,490
CREASE: Hei, Martin!

743
00:50:48,570 --> 00:50:50,920
Telefon!

744
00:50:50,990 --> 00:50:52,590
Doar un minut.

745
00:50:53,000 --> 00:50:55,340
Este mama ta.

746
00:51:08,590 --> 00:51:13,520
Ea... E bătrână. Scuzați-mă.

747
00:51:26,030 --> 00:51:27,580
Urcă-te în mașină.

748
00:51:27,780 --> 00:51:29,120
Ce?

749
00:51:29,200 --> 00:51:31,120
Urcă-te în mașină.

750
00:51:33,330 --> 00:51:35,050
MARTIN: Nu am primit banii.

751
00:51:35,120 --> 00:51:36,250
Acum!

752
00:51:40,540 --> 00:51:43,010
ce faci?
Nu am primit banii.

753
00:51:43,090 --> 00:51:44,760
Janek e mort.

754
00:51:46,880 --> 00:51:48,300
L-au ucis.

755
00:51:48,380 --> 00:51:51,760
NSA nu ucide oameni,
Martin. Cine sunt ei?

756
00:51:51,850 --> 00:51:53,640
Ai spus că nu există
guvern pe pământ

757
00:51:53,720 --> 00:51:55,070
asta nu ar ucide
pentru chestia aia.

758
00:51:55,140 --> 00:51:57,810
Nu al nostru. Cine erau acei tipi?

759
00:51:58,560 --> 00:52:00,480
Există o modalitate de a afla.

760
00:52:21,210 --> 00:52:27,930
Mi-au luat casa. Ajută-mă?
Guvernul mi-a luat casa.

761
00:52:30,930 --> 00:52:32,430
Dumnezeul meu.

762
00:52:37,850 --> 00:52:40,650
Nu-mi spune că nu poți
pentru că știu că poți.

763
00:52:40,730 --> 00:52:43,400
Și nu-mi spune că nu vei face
asta, pentru că trebuie să o am.

764
00:52:43,480 --> 00:52:46,230
La naiba! trebuie sa stiu,
și trebuie să știu acum.

765
00:52:46,320 --> 00:52:49,040
Hei, băieți,
acea clădire federală?

766
00:52:49,110 --> 00:52:50,450
Programat pentru demolare
din august.

767
00:52:50,530 --> 00:52:53,250
Acesta a găzduit Comisia Federală pentru Comerț,
Departamentul Agriculturii.

768
00:52:53,320 --> 00:52:54,450
A fost vacant de o lună.

769
00:52:54,530 --> 00:52:56,580
NSA nu a avut niciodată un birou
în San Francisco.

770
00:52:56,660 --> 00:52:59,460
Operațiunile lor de pe Coasta de Vest
sunt chiar plecați din Los Angeles.

771
00:52:59,540 --> 00:53:02,170
Oh, Doamne! Da, mulțumesc.

772
00:53:03,130 --> 00:53:04,840
Grantul lui Janek este de la NSA.

773
00:53:04,920 --> 00:53:06,590
WISTLER: Oh, nu.

774
00:53:08,260 --> 00:53:10,760
Cum ai putut
fii atât de prost?

775
00:53:10,840 --> 00:53:14,060
Apar doi tipi, spun că sunt
guvern și doar îl cumperi.

776
00:53:14,140 --> 00:53:16,690
Probabil erau guvernamentale...

777
00:53:19,060 --> 00:53:20,530
Doar nu al nostru.

778
00:53:25,270 --> 00:53:29,150
Toată lumea împachetează tot ce poți.
Acest loc nu este sigur.

779
00:53:30,400 --> 00:53:32,660
CRASE: Ce faci
crezi ca faci?

780
00:53:32,740 --> 00:53:33,910
Mă duc la un concert.

781
00:53:59,060 --> 00:54:00,730
Continuă să zâmbești.

782
00:54:02,140 --> 00:54:04,190
Martin, ți-ai pierdut mințile?

783
00:54:04,270 --> 00:54:05,940
Scuzați-vă.

784
00:54:08,020 --> 00:54:11,070
Dragă, vrei
ma scuzati o clipa?

785
00:54:25,870 --> 00:54:27,970
Dă-mi înapoi cutia lui Janek, Greg.

786
00:54:28,040 --> 00:54:30,050
Martin, nu-l am.

787
00:54:30,630 --> 00:54:32,550
Acum trebuie să mă crezi.

788
00:54:32,630 --> 00:54:33,970
Nu.

789
00:54:34,090 --> 00:54:36,940
M-ai pus la cale, Greg.
Nu, nu te cred.

790
00:54:37,010 --> 00:54:39,640
Nu aveam ce face
cu această afacere Janek.

791
00:54:39,720 --> 00:54:41,850
Nu din lipsă de încercare,
minte.

792
00:54:42,180 --> 00:54:44,810
Codurile dvs. sunt în întregime
diferită de a noastră.

793
00:54:44,890 --> 00:54:46,650
Nu am avut niciodată noroc
în ruperea lor,

794
00:54:46,730 --> 00:54:49,070
asa ca stie Domnul,
Am vrut acea cutie,

795
00:54:50,110 --> 00:54:52,410
dar nu am luat-o.

796
00:54:57,410 --> 00:54:59,500
Atunci cine a făcut-o?

797
00:55:02,450 --> 00:55:05,330
Ceea ce vă voi spune acum nu pot
vă spun în această clădire.

798
00:55:05,410 --> 00:55:07,170
Înțelegi?

799
00:55:08,830 --> 00:55:10,760
Vino.

800
00:55:14,590 --> 00:55:16,140
Martin.

801
00:55:18,550 --> 00:55:20,430
Trebuie să ai încredere în mine.

802
00:55:22,760 --> 00:55:25,270
(RUMÂND TUNET)

803
00:55:28,690 --> 00:55:29,780
GREGOR: El?

804
00:55:30,270 --> 00:55:31,360
EPISCOPUL: Nu.

805
00:55:32,820 --> 00:55:34,190
El.

806
00:55:34,280 --> 00:55:35,450
Nu.

807
00:55:35,650 --> 00:55:36,650
(VORBIREA RUSĂ)

808
00:55:40,700 --> 00:55:41,950
El?

809
00:55:43,290 --> 00:55:46,210
Mă tem că aceste cărți nu sunt
la fel de actuale pe cât erau înainte.

810
00:55:46,290 --> 00:55:48,090
Tu încă
urmăriți toți agenții noștri.

811
00:55:48,170 --> 00:55:50,460
Acestea sunt doar acelea
am crezut că ne putem întoarce.

812
00:55:50,540 --> 00:55:54,470
Știi, probleme sexuale,
necazuri financiare.

813
00:55:55,460 --> 00:55:57,970
Apoi am avut probleme financiare.

814
00:55:59,470 --> 00:56:01,890
Ăsta e el. Tipul mai în vârstă.

815
00:56:03,220 --> 00:56:05,720
Un om dezgustător
pe nume Buddy DeVries,

816
00:56:06,060 --> 00:56:08,690
A.K.A. Buddy Weber,
Buddy Wallace.

817
00:56:08,770 --> 00:56:11,570
Wallace. Ăsta e el.

818
00:56:11,940 --> 00:56:16,910
Am încercat să-l recrutăm în '83.
Problemă cu băutura, căsătorit de trei ori.

819
00:56:18,320 --> 00:56:20,450
A părăsit NSA acum patru ani.

820
00:56:22,160 --> 00:56:24,130
Oh, al meu-

821
00:56:24,830 --> 00:56:26,290
Ce?

822
00:56:29,660 --> 00:56:30,880
Ce?

823
00:56:31,960 --> 00:56:37,060
Ai mai dispărut o dată, prietene.
Vă sugerez să o faceți din nou.

824
00:56:38,510 --> 00:56:41,390
De ce? Pentru cine lucrează?

825
00:56:41,470 --> 00:56:42,770
(SIRENA PLÂND)

826
00:56:45,470 --> 00:56:48,400
FBI-ul tău
este o durere în fund.

827
00:56:49,100 --> 00:56:50,600
(VORBIREA RUSĂ)

828
00:56:53,900 --> 00:56:55,770
Pentru cine lucrează?

829
00:56:56,530 --> 00:57:00,370
Martin, pot să-ți ofer azil
în interiorul acestei mașini.

830
00:57:00,450 --> 00:57:02,700
Tehnic,
face parte din consulat.

831
00:57:02,780 --> 00:57:04,030
Doriți protecția noastră?

832
00:57:04,120 --> 00:57:06,540
Ce? Cine este Wallace
lucreaza pentru?

833
00:57:06,620 --> 00:57:07,620
(bătând la fereastră)

834
00:57:11,460 --> 00:57:14,630
domnule episcop? Numele meu este
Agent special Bestrop, FBI.

835
00:57:14,710 --> 00:57:17,180
Vă rog, coborâți din vehicul.

836
00:57:17,960 --> 00:57:19,470
Doriți protecția noastră?

837
00:57:19,550 --> 00:57:20,930
domnule episcop.

838
00:57:21,050 --> 00:57:23,390
Ieși din vehicul acum.

839
00:57:29,560 --> 00:57:32,280
Nu vei ști în cine să ai încredere.

840
00:57:37,440 --> 00:57:41,070
Domnule Bishop, treci aici, te rog.
Mâinile pe perete, domnule.

841
00:57:43,410 --> 00:57:44,910
(CLICK-uri)

842
00:57:53,250 --> 00:57:54,750
Acesta este încărcat?

843
00:57:55,290 --> 00:57:56,420
Da.

844
00:58:21,440 --> 00:58:23,370
Prea multe secrete.

845
00:59:06,360 --> 00:59:11,040
(OAMENI VORBĂCÂND)

846
00:59:18,080 --> 00:59:21,680
(Trîțâitul anvelopelor)

847
00:59:23,130 --> 00:59:26,630
(DESCHIDERE UȘI AUTO)

848
00:59:36,730 --> 00:59:38,020
Oh, la dracu.

849
00:59:38,230 --> 00:59:40,150
Ce faci sus?

850
01:00:33,450 --> 01:00:34,830
Durere?

851
01:00:38,410 --> 01:00:40,090
Da.

852
01:00:46,920 --> 01:00:48,840
Încearcă aspirina.

853
01:00:55,180 --> 01:00:56,730
Cosmo.

854
01:01:02,400 --> 01:01:04,570
Îmi pare rău dacă te-a rănit.

855
01:01:05,020 --> 01:01:07,950
Mi-e teamă că Wallace
nu te place foarte mult.

856
01:01:11,200 --> 01:01:13,040
Ar trebui să ai tipul ăla
verificat pentru rabie.

857
01:01:13,110 --> 01:01:16,120
Apare rabia
numai la animalele cu sânge cald.

858
01:01:17,240 --> 01:01:20,540
Oricum, nu te-aș putea avea
vorbind cu rușii.

859
01:01:20,620 --> 01:01:24,720
Acum cinci ani, da, puteam avea încredere
să nu alerge la FBI,

860
01:01:24,790 --> 01:01:27,090
sau dacă au făcut-o, am putea avea încredere
FBI-ul să nu-i creadă.

861
01:01:27,170 --> 01:01:30,970
Astăzi nu putem avea încredere în nimeni.

862
01:01:31,760 --> 01:01:35,930
Ce naiba se întâmplă aici?
Cosmo, ce...

863
01:01:37,470 --> 01:01:39,190
Ce sa întâmplat?

864
01:01:39,270 --> 01:01:44,490
Lumea s-a schimbat pe noi,
Marty și fără ajutorul nostru.

865
01:01:45,400 --> 01:01:47,490
Ce s-a întâmplat?

866
01:01:54,030 --> 01:01:59,210
Acolo am fost în închisoare și într-o zi am
ajutați câțiva domni mai în vârstă drăguți

867
01:01:59,290 --> 01:02:01,580
dați niște apeluri telefonice gratuite.

868
01:02:01,660 --> 01:02:05,760
Se dovedesc a fi,
să spunem, oameni buni de familie.

869
01:02:08,340 --> 01:02:10,010
Crima organizată?

870
01:02:10,710 --> 01:02:12,510
Nu te păcăli.

871
01:02:12,670 --> 01:02:15,100
Nu este atât de organizat.

872
01:02:15,180 --> 01:02:18,270
Oricum, au aranjat pentru mine
pentru a obține o eliberare anticipată

873
01:02:18,350 --> 01:02:20,600
de la mine
incarcerare nefericita,

874
01:02:20,680 --> 01:02:23,690
și am început să fac
o varietate de servicii.

875
01:02:24,350 --> 01:02:28,570
Pentru început, le-am reorganizat
întreaga operațiune financiară:

876
01:02:28,650 --> 01:02:31,400
bugete, salarii,
spălarea banilor, ce vrei să spui.

877
01:02:31,480 --> 01:02:34,740
Întreaga rețea este protejată de
un sistem de criptare foarte puternic

878
01:02:34,820 --> 01:02:36,820
deci guvernul
nu o pot citi.

879
01:02:36,910 --> 01:02:40,080
Dar dacă federalii
ia cutia lui Janek...

880
01:02:41,200 --> 01:02:44,880
Dezastru. Prin urmare,
trebuie să-l avem.

881
01:02:46,460 --> 01:02:48,630
Pentru a proteja organizația.

882
01:02:48,880 --> 01:02:50,000
Da.

883
01:02:52,880 --> 01:02:54,800
Nu, nu-l cumpăr.

884
01:02:56,380 --> 01:02:58,230
Te cunosc.

885
01:03:00,390 --> 01:03:02,730
Doamne, mă bucur să te văd.

886
01:03:15,280 --> 01:03:19,120
(ȘOPTĂ) Aveam de gând să
schimbă lumea, Marty, îți amintești?

887
01:03:19,200 --> 01:03:23,300
Ați ajuns vreodată să faceți?
o faci? Nu, cred că nu.

888
01:03:23,370 --> 01:03:25,540
Ei bine, cred că pot.

889
01:03:26,040 --> 01:03:27,090
într-adevăr.

890
01:03:27,170 --> 01:03:28,260
Da.

891
01:03:32,880 --> 01:03:37,510
Ce e în neregulă cu țara asta, Marty?
Bani. M-ai învățat asta.

892
01:03:38,340 --> 01:03:41,770
Contractori răi de apărare
a avut-o, cauzele nobile nu.

893
01:03:41,850 --> 01:03:46,350
Politicienii sunt cumpărați și vânduți așa
multă moştenire. Problemele noastre se înmulțesc.

894
01:03:46,430 --> 01:03:50,060
Poluare, criminalitate, droguri, sărăcie,
boală, foame, disperare.

895
01:03:50,150 --> 01:03:53,240
Aruncăm cu bani în ei.

896
01:03:53,320 --> 01:03:56,700
Problemele se agravează mereu.
De ce este asta?

897
01:03:56,780 --> 01:04:00,370
Pentru că banii sunt cei mai puternici
capacitatea este de a permite oamenilor răi

898
01:04:00,450 --> 01:04:03,370
să continui să faci lucruri rele la
pe cheltuiala celor care nu o au.

899
01:04:03,450 --> 01:04:05,870
Sunt de acord. Cine ai spus
pentru care lucrai?

900
01:04:05,950 --> 01:04:08,080
Asta e munca mea de zi cu zi.

901
01:04:08,160 --> 01:04:11,790
Ascultă, când am fost în închisoare, am învățat
că totul în lumea asta,

902
01:04:11,880 --> 01:04:14,550
inclusiv bani,
nu opereaza pe realitate...

903
01:04:14,630 --> 01:04:16,930
Dar percepția realității.

904
01:04:19,840 --> 01:04:23,810
Poziție, oamenii cred că o bancă
ar putea fi instabil din punct de vedere financiar.

905
01:04:23,890 --> 01:04:26,060
În consecință, oamenii încep
să-și retragă banii.

906
01:04:26,140 --> 01:04:28,110
Rezultat, destul de curând,
este instabil din punct de vedere financiar.

907
01:04:28,180 --> 01:04:30,230
Concluzie,
poți face băncile să eșueze.

908
01:04:30,310 --> 01:04:31,310
(ZUMĂT)

909
01:04:31,400 --> 01:04:34,490
Am făcut asta deja.
Poate ai citit despre câteva?

910
01:04:34,650 --> 01:04:35,650
(Chicotete)

911
01:04:35,820 --> 01:04:37,360
Gandeste mai mare.

912
01:04:37,440 --> 01:04:38,620
Bursa de valori? Da.

913
01:04:38,650 --> 01:04:41,250
Piața valutară?
Piața mărfurilor? Da.

914
01:04:41,320 --> 01:04:43,370
Țări mici?

915
01:04:45,660 --> 01:04:49,590
S-ar putea chiar să mă prăbușesc
tot nenorocitul de sistem.

916
01:04:50,500 --> 01:04:54,750
Distrugeți toate înregistrările de proprietate.
Gândește-te la asta, Marty.

917
01:04:54,840 --> 01:04:58,430
Gata cu oamenii bogați. Gata cu oamenii săraci.
Toți sunt la fel.

918
01:04:58,510 --> 01:05:01,010
Nu asta am spus noi
ne-am dorit mereu?

919
01:05:02,430 --> 01:05:05,060
Pentru că nu ai înnebunit
pe mine, tu?

920
01:05:05,140 --> 01:05:08,520
Cine altcineva se va schimba
lumea, Marty?

921
01:05:08,600 --> 01:05:10,520
Greenpeace?

922
01:05:16,980 --> 01:05:18,950
Eşti nebun.

923
01:05:25,070 --> 01:05:27,170
Mâine vor recupera
amprentele tale

924
01:05:27,240 --> 01:05:29,920
din pistolul care a ucis un
ofițer consular rus.

925
01:05:30,000 --> 01:05:33,920
A doua zi, acele amprente vor
să fie rulat printr-un computer FBI,

926
01:05:34,000 --> 01:05:36,090
și vor veni sus
cu un nume.

927
01:05:41,260 --> 01:05:44,810
Martin Brice,
vechiul și bunul meu prieten,

928
01:05:44,890 --> 01:05:48,480
care mi-a promis că nu vom intra
necazuri și care, aș putea adăuga, nu au făcut-o.

929
01:05:48,560 --> 01:05:51,610
Apoi vor verifica asta
baza de date din Washington, D.C.,

930
01:05:51,680 --> 01:05:54,610
la care pot accesa acum,
multumesc tie.

931
01:05:54,690 --> 01:05:59,660
Desigur, nimeni nu știe unde
Martin Brice este, nu-i așa?

932
01:06:00,860 --> 01:06:04,080
Dar dacă asta ar indica...

933
01:06:07,240 --> 01:06:08,870
Un alias?

934
01:06:11,000 --> 01:06:12,370
Nu.

935
01:06:13,370 --> 01:06:15,130
Nu o face, Cos.

936
01:06:16,420 --> 01:06:17,960
Durere?

937
01:06:21,420 --> 01:06:22,720
Încearcă închisoarea.

938
01:06:27,890 --> 01:06:29,100
<i>Ciao.</i>

939
01:06:31,850 --> 01:06:33,190
Oh, nu, nu capul.

940
01:06:33,270 --> 01:06:34,640
Doar relaxează-te.

941
01:06:35,850 --> 01:06:37,900
Gata cu secretele, Marty.

942
01:06:41,690 --> 01:06:43,370
(Trîțâitul anvelopelor)

943
01:07:27,490 --> 01:07:28,490
(GASPS)

944
01:07:30,950 --> 01:07:32,580
Am avut o noapte proastă.

945
01:07:32,660 --> 01:07:33,830
într-adevăr.

946
01:07:33,910 --> 01:07:35,580
Arăți grozav.

947
01:07:35,870 --> 01:07:37,370
Arăți îngrozitor.

948
01:07:37,460 --> 01:07:40,010
Ar trebui să cred că da, având în vedere
prin ce am trecut.

949
01:07:40,080 --> 01:07:41,090
Ce s-a întâmplat?

950
01:07:41,170 --> 01:07:42,640
Să-mi spuneți.

951
01:07:42,880 --> 01:07:47,180
Ai fost lovit peste cap de două ori și
a fost aruncat dintr-o mașină cu viteză?

952
01:07:48,630 --> 01:07:50,930
Aici, lasă-mă să fac asta.

953
01:07:54,770 --> 01:07:56,190
Îmi pare rău.

954
01:07:57,640 --> 01:07:59,740
E în regulă. eu...

955
01:08:02,520 --> 01:08:04,070
imi pare rau.

956
01:08:10,910 --> 01:08:12,030
(suspine)

957
01:08:14,200 --> 01:08:16,880
Ziarul spunea că Greg
a fost ucis.

958
01:08:18,660 --> 01:08:21,420
Am sunat la numărul tău,
si altcineva a raspuns.

959
01:08:21,500 --> 01:08:24,000
Nu am recunoscut vocea.

960
01:08:36,220 --> 01:08:38,520
Nu pot face asta singură, Liz.

961
01:08:39,810 --> 01:08:41,310
Sunt aici.

962
01:09:02,000 --> 01:09:03,090
Trebuie să ne întâlnim.

963
01:09:03,540 --> 01:09:06,510
<i>FBI spune că amprentele digitale
găsit în mașina ambasadei</i>

964
01:09:06,590 --> 01:09:09,590
<i>se potriveau cu cele luate din
biroul unui cercetător guvernamental</i>

965
01:09:09,670 --> 01:09:12,850
<i>găsit ucis mai devreme
săptămâna aceasta în Palo Alto.</i>

966
01:09:12,930 --> 01:09:16,980
<i>Conexiunea a fost făcută după o zonă de golf
postul de radio a primit un pont anonim,</i>

967
01:09:17,060 --> 01:09:20,310
<i>Leagă cele două crime.
Mai multe vești proaste...</i>

968
01:09:20,390 --> 01:09:22,110
Fiul de cățea.

969
01:09:22,560 --> 01:09:25,440
În regulă. E timpul să fim noi
suna autoritatile.

970
01:09:25,610 --> 01:09:29,330
Mare. Acum că suntem accesorii
la spionaj și crimă.

971
01:09:29,400 --> 01:09:33,370
Cu atât mai mult motiv să ne întoarcem
acum în timp ce încă putem încheia o înțelegere.

972
01:09:33,450 --> 01:09:37,540
Cu ce? Avem bupkus! Vor da
noi 20 de ani pe scaunul electric.

973
01:09:37,620 --> 01:09:42,040
Crezi că îmi place? Am o familie!
Nu avem altă opțiune.

974
01:09:42,120 --> 01:09:48,100
Da, facem. Facem apelul,
dar o facem pe calea noastră.

975
01:09:48,920 --> 01:09:50,090
Descărcați duba.

976
01:09:50,170 --> 01:09:54,180
Avem aceste lărgitori de bandă aici, Whis.
Unde le vrei?

977
01:09:57,350 --> 01:09:59,690
Mulţumesc. Apartament frumos.

978
01:09:59,890 --> 01:10:00,890
(BĂRBAȚI PLĂVĂRÂND)

979
01:10:03,810 --> 01:10:06,410
Voi trece acest apel
nouă stații releu diferite

980
01:10:06,480 --> 01:10:09,070
în întreaga lume
și de pe doi sateliți.

981
01:10:09,150 --> 01:10:12,070
Va fi cea mai grea urmă
au auzit vreodată.

982
01:10:12,280 --> 01:10:15,120
Acest lucru va măsura stresul
în vocea de la celălalt capăt.

983
01:10:15,200 --> 01:10:18,750
Nu la fel de precis
ca poligraf, dar va merge.

984
01:10:18,830 --> 01:10:21,080
Necrezut.

985
01:10:21,160 --> 01:10:22,580
Hai să o facem.

986
01:10:22,710 --> 01:10:24,000
<i>(TON DE Apelare)</i>

987
01:10:32,840 --> 01:10:35,810
<i>FEMEIE LA TELEFON: Fort Meade, Maryland.
Bună ziua.</i>

988
01:10:36,590 --> 01:10:38,390
(ȘOPTĂ)
Încercați directorul de operațiuni.

989
01:10:38,680 --> 01:10:41,930
Agentia Nationala de Securitate,
director de operațiuni, vă rog.

990
01:10:42,020 --> 01:10:43,690
<i>Extensie, vă rog?</i>

991
01:10:43,770 --> 01:10:45,900
imi pare rau. Am uitat numărul.

992
01:10:45,980 --> 01:10:48,950
Aș putea, vă rog, să am un director de operațiuni?
Este foarte important.

993
01:10:49,020 --> 01:10:51,120
<i>Ce extensie, vă rog?</i>

994
01:10:51,860 --> 01:10:53,360
Încercați să cercetați.

995
01:10:54,150 --> 01:10:56,580
Dă-mi cercetări.
Este o urgență.

996
01:10:56,660 --> 01:10:58,950
<i>Am nevoie de o extensie sau de un nume.</i>

997
01:11:01,620 --> 01:11:03,750
Setec Astronomie.

998
01:11:05,540 --> 01:11:07,920
<i>O clipă, vă rog.</i>

999
01:11:10,290 --> 01:11:12,050
Au început urmărirea.

1000
01:11:12,130 --> 01:11:14,010
<i>OM LA TELEFON:
Cine este acesta, te rog?</i>

1001
01:11:14,090 --> 01:11:16,470
Este banul meu. Voi pune întrebările.
Cine eşti tu?

1002
01:11:16,550 --> 01:11:19,550
<i>Ei bine, să-mi spunem numele
este domnul Abbott.</i>

1003
01:11:20,180 --> 01:11:21,310
Adevărat.

1004
01:11:22,140 --> 01:11:23,770
Au făcut a doua etapă.

1005
01:11:23,850 --> 01:11:28,100
Domnule Abbott, vă interesează?
în Setec Astronomie?

1006
01:11:28,190 --> 01:11:31,360
<i>Sunt interesat
în toate felurile de astronomie.</i>

1007
01:11:34,780 --> 01:11:37,250
drăguț. Ei au
satelit din Tokyo.

1008
01:11:37,660 --> 01:11:39,660
Băieții ăștia sunt buni.

1009
01:11:42,540 --> 01:11:45,510
Trebuie să știu dacă ești
cineva care poate face o afacere.

1010
01:11:45,580 --> 01:11:46,800
Continuă.

1011
01:11:46,960 --> 01:11:48,330
Te poți descurca?

1012
01:11:48,420 --> 01:11:49,460
<i>Da.</i>

1013
01:11:49,830 --> 01:11:50,880
Adevărat.

1014
01:11:50,960 --> 01:11:53,760
Sunt peste Transcom. Ai
Ai aproximativ 20 de secunde, Bish.

1015
01:11:53,840 --> 01:11:56,930
Dacă intru,
imi poti garanta siguranta?

1016
01:11:57,260 --> 01:11:59,980
<i>Aveți articolul?</i>

1017
01:12:01,300 --> 01:12:02,480
Nu.

1018
01:12:02,560 --> 01:12:04,020
Cincisprezece secunde.

1019
01:12:04,100 --> 01:12:05,730
Îmi poți garanta siguranța?

1020
01:12:05,810 --> 01:12:07,230
<i>Unde este articolul?</i>

1021
01:12:07,310 --> 01:12:08,730
Îmi poți garanta siguranța?

1022
01:12:08,810 --> 01:12:09,900
Cinci secunde.

1023
01:12:09,980 --> 01:12:12,200
<i>Da, pot garanta
siguranța ta.</i>

1024
01:12:12,270 --> 01:12:13,570
Bish, el minte.

1025
01:12:13,650 --> 01:12:15,150
Închide. Aproape ne-au prins.

1026
01:12:15,230 --> 01:12:16,410
El minte!

1027
01:12:16,530 --> 01:12:19,620
Închide, Bish! Închide! MAMA:
El minte! El minte!

1028
01:12:30,170 --> 01:12:32,510
MAMA: Trebuie să existe o cale
a face o afacere.

1029
01:12:32,590 --> 01:12:33,930
Prea târziu.

1030
01:12:34,130 --> 01:12:37,220
Dacă am avea cutia, da.
Fără el, nu.

1031
01:12:37,300 --> 01:12:39,720
CARL: Deci hai să luăm
chestia asta nenorocită.

1032
01:12:39,800 --> 01:12:41,140
EPISCOPUL: Nu ştiu
unde este, îți amintești?

1033
01:12:41,220 --> 01:12:43,100
Cum a sunat?

1034
01:12:43,180 --> 01:12:44,900
MAMA: Habar nu unde
te-au luat?

1035
01:12:44,970 --> 01:12:46,220
Nu.

1036
01:12:46,640 --> 01:12:48,480
M-au aruncat într-un portbagaj,
a condus în cerc.

1037
01:12:48,560 --> 01:12:53,030
Ar putea fi la o sută de mile depărtare, alături,
sub pământ, într-o înălțare a cerului. Uită-l.

1038
01:12:53,110 --> 01:12:54,530
Bish, cum a sunat?

1039
01:12:54,610 --> 01:12:55,730
Ce?

1040
01:12:55,820 --> 01:12:59,950
Drumul. Când erai în
portbagaj, cum suna drumul?

1041
01:13:00,910 --> 01:13:04,030
Ei bine, eu... Autostradă.
O autostradă obișnuită.

1042
01:13:04,120 --> 01:13:09,920
Ei bine, ai trecut peste vreo bară de viteză?
Pietriş? Ce zici de un pod?

1043
01:13:11,670 --> 01:13:13,760
Pod, da.

1044
01:13:13,830 --> 01:13:16,130
Patru poduri în zona golfului.

1045
01:13:16,210 --> 01:13:18,890
WISTLER: Era Poarta de Aur
a fost aburit aseară?

1046
01:13:18,960 --> 01:13:20,090
Da.

1047
01:13:20,170 --> 01:13:22,520
WISTLER:
Ai auzit un corn de ceață?

1048
01:13:23,010 --> 01:13:24,350
Nu.

1049
01:13:26,180 --> 01:13:28,730
Zgârie poarta de aur.
Mai rămân trei.

1050
01:13:28,810 --> 01:13:32,280
Cum a sunat?
Ai trecut printr-un tunel?

1051
01:13:32,350 --> 01:13:34,650
Nu sunt... Nu.

1052
01:13:35,440 --> 01:13:37,030
Scratch the Bay.

1053
01:13:37,190 --> 01:13:39,360
Asta raman doua.
San Mateo și Dumbarton.

1054
01:13:41,900 --> 01:13:44,620
Cum a sunat?

1055
01:13:44,700 --> 01:13:47,290
<i>(RĂDARE SUNET SUPIT)</i>

1056
01:13:47,370 --> 01:13:48,960
Mai jos.

1057
01:13:52,080 --> 01:13:53,380
Mai jos.

1058
01:13:59,260 --> 01:14:01,470
Se auzi un sunet recurent.

1059
01:14:02,050 --> 01:14:04,220
Ca niște cusături în beton.

1060
01:14:09,640 --> 01:14:12,230
<i>(RĂDARE SUNET STRĂCIT)</i>

1061
01:14:13,310 --> 01:14:15,730
Dar mai departe.

1062
01:14:19,570 --> 01:14:20,910
Da.

1063
01:14:38,290 --> 01:14:40,510
MAMA: Acum ce?

1064
01:14:40,590 --> 01:14:42,810
Denivelări. Cele aspre.

1065
01:14:43,300 --> 01:14:45,550
Căi ferate. Da da.

1066
01:14:45,630 --> 01:14:49,100
O dreapta pe Antrim
și o stângă pe 84.

1067
01:14:49,760 --> 01:14:52,230
Și atunci ce ai auzit?

1068
01:14:53,890 --> 01:14:55,150
Cocktail petrecere.

1069
01:14:55,230 --> 01:14:56,400
Ce?

1070
01:14:59,860 --> 01:15:06,160
A condus prin ceea ce suna... asta
suna ca un cocktail.

1071
01:15:07,410 --> 01:15:09,250
Se auzeau vorbărie.
A fost chiar la final.

1072
01:15:09,330 --> 01:15:11,870
Mare. Acum trebuie să ne uităm
pentru un cocktail

1073
01:15:11,950 --> 01:15:13,750
pe cealaltă parte
a căii ferate.

1074
01:15:13,830 --> 01:15:17,130
Care este ieșirea
unde sunt șinele de cale ferată?

1075
01:15:17,250 --> 01:15:18,340
Semilună.

1076
01:15:18,420 --> 01:15:21,090
Mamă, rămâi pe Crescent,
coboara la rezervor.

1077
01:15:21,170 --> 01:15:22,590
bine-

1078
01:15:23,550 --> 01:15:26,600
E un cocktail
la rezervor?

1079
01:15:27,220 --> 01:15:29,970
Da. Da.

1080
01:15:34,140 --> 01:15:38,520
Foarte bine, Bish. Amintește-mi să fac
tu un orb onorific.

1081
01:15:39,810 --> 01:15:41,160
Mare.

1082
01:15:41,440 --> 01:15:43,160
(Gabling)

1083
01:15:43,440 --> 01:15:45,660
MAMA: Unde merge acest drum?

1084
01:15:47,110 --> 01:15:50,990
CARL: Nicăieri. Arata ca
se termină chiar în jurul acelui deal.

1085
01:15:51,530 --> 01:15:52,960
Ce se află în spatele dealului?

1086
01:15:53,040 --> 01:15:55,330
Nimic. Este proprietate privată.

1087
01:15:59,080 --> 01:16:00,590
Privat.

1088
01:16:29,660 --> 01:16:32,250
Uită-l. Este o companie de jucării.

1089
01:16:33,330 --> 01:16:36,370
O companie de jucării, fundul meu.
Asta e gard cu laser.

1090
01:16:36,500 --> 01:16:38,500
Există tensiune înaltă
pe perimetru.

1091
01:16:38,580 --> 01:16:41,130
Întreaga clădire spune:
— Pleacă.

1092
01:16:41,210 --> 01:16:44,930
Este Cosmo. Știu.
Compania de jucării este un front.

1093
01:16:45,550 --> 01:16:49,470
Mamă, obține direcția.
Carl, ia videoclipul. Să mergem.

1094
01:16:54,890 --> 01:16:57,060
MAMA: Etajul doi,
nord-vest doi.

1095
01:16:57,770 --> 01:16:59,480
Asta e o baie.

1096
01:17:00,730 --> 01:17:03,110
Etajul al doilea, nord-vest trei.

1097
01:17:04,400 --> 01:17:06,490
Ah, este o ieșire de urgență.

1098
01:17:06,570 --> 01:17:08,110
De unde știi asta?

1099
01:17:08,190 --> 01:17:12,120
Aud urgența
reîncărcarea bateriilor reflectoarelor.

1100
01:17:14,620 --> 01:17:17,500
Ține-l chiar acolo.
Crease, ce înseamnă asta?

1101
01:17:17,580 --> 01:17:20,380
„Vocea mea este pașaportul meu.
Verificați-mă"?

1102
01:17:20,500 --> 01:17:23,920
Un fel de amprentă vocală l.D.
O să verific.

1103
01:17:28,670 --> 01:17:30,520
Ce ascult acum,
Mama?

1104
01:17:30,590 --> 01:17:33,340
Etajul al treilea, colțul de sud-vest.

1105
01:17:33,470 --> 01:17:36,310
Oh, explodează
cu ultrasunete.

1106
01:17:36,390 --> 01:17:39,230
Nu am auzit niciodată senzori
atât de puternic înainte.

1107
01:17:39,640 --> 01:17:43,990
Bish, cineva este foarte serios
ținând oamenii departe de acea cameră.

1108
01:17:44,520 --> 01:17:45,740
Da.

1109
01:17:50,490 --> 01:17:51,950
bine-

1110
01:17:57,120 --> 01:18:00,670
MAMA: Bine, aici este camera de colț
cu detectoarele de mișcare pe care le auzi Whistler.

1111
01:18:00,750 --> 01:18:03,420
EPISCOPUL: Ăsta e al lui Cosmo
birou. Am văzut senzorii.

1112
01:18:03,500 --> 01:18:05,130
Ei păstrează luminile
toată noaptea,

1113
01:18:05,210 --> 01:18:08,210
asa ca trebuie sa presupunem
sunt aprinsi si senzorii.

1114
01:18:08,300 --> 01:18:09,760
Nu va fi ușor
intrând acolo.

1115
01:18:09,840 --> 01:18:13,560
Rulați asta înainte. Să ne dăm seama
a afla cine lucrează alături.

1116
01:18:16,470 --> 01:18:20,100
Este fascinant ce pot primi 50 de dolari
tu la registratura judeţeană.

1117
01:18:20,180 --> 01:18:21,810
Ce ai?

1118
01:18:21,930 --> 01:18:23,780
PlayTronics
sediul corporativ.

1119
01:18:23,850 --> 01:18:25,570
Planurile complete.

1120
01:18:25,650 --> 01:18:27,870
Nu-i rău. Nu e rău, Carl.

1121
01:18:27,940 --> 01:18:29,440
Oh, mulțumesc.

1122
01:18:30,650 --> 01:18:31,990
De unde ai luat cei 50 de dolari?

1123
01:18:32,070 --> 01:18:34,070
L-am luat din portofelul mamei.

1124
01:18:34,150 --> 01:18:35,450
Bun.

1125
01:18:35,820 --> 01:18:39,670
Nu, mamă, astăzi nu e bine
ziua sa vina. Nu...

1126
01:18:40,490 --> 01:18:42,420
Bine, ce avem aici?

1127
01:18:42,500 --> 01:18:46,340
Se numește mantrap. am împrumutat
acest demo de la producător.

1128
01:18:46,420 --> 01:18:50,390
Este o recunoaștere digitală a vocii
monitor conectat la o cabină de acces.

1129
01:18:50,460 --> 01:18:52,180
NSA folosește aceeași tehnologie

1130
01:18:52,260 --> 01:18:55,760
pentru a ține oamenii departe
zone restricționate la Fort Meade.

1131
01:18:55,840 --> 01:18:57,100
Card?

1132
01:19:01,270 --> 01:19:03,520
Acum vorbește direct în această cutie.

1133
01:19:04,520 --> 01:19:05,570
Hi.

1134
01:19:05,640 --> 01:19:08,110
Numele meu este Martin Bishop.

1135
01:19:08,190 --> 01:19:11,240
Vocea mea este pașaportul meu.
Verificați-mă.

1136
01:19:13,690 --> 01:19:15,040
WISTLER:
Și nu poți trece prin

1137
01:19:15,110 --> 01:19:17,870
cu excepția cazului în care amprenta vocii se potrivește
cel codificat pe card.

1138
01:19:17,950 --> 01:19:21,290
Deci avem nevoie de cardul cuiva.
Și vocea lor.

1139
01:19:21,370 --> 01:19:22,790
Putem învinge asta cu bandă?

1140
01:19:22,870 --> 01:19:24,750
Trebuie să fie aproape și personal.

1141
01:19:24,830 --> 01:19:27,800
Altfel vei fi prins
într-o cabină armată cu oțel

1142
01:19:27,880 --> 01:19:30,300
în timp ce gardienii
cu puştile sunt numite.

1143
01:19:30,380 --> 01:19:31,590
Ah, asta e grozav.

1144
01:19:31,670 --> 01:19:33,420
Chiar grozav.
Dar detectoarele de mișcare?

1145
01:19:33,510 --> 01:19:37,730
Îmi iau unul în după-amiaza asta.
Asta face ca învingerea asta să arate ușor.

1146
01:19:38,640 --> 01:19:42,060
MAMA: Hei, Bish,
Cred că ne-am găsit tipul.

1147
01:19:43,520 --> 01:19:47,360
Bine, am aruncat puțin în aer imaginea.
Iată camera de lângă Cosmo's.

1148
01:19:47,440 --> 01:19:50,990
Acum este sfârșitul zilei.
Vezi cine iese.

1149
01:19:51,060 --> 01:19:53,570
Lasă-mă să măresc
pe usa din fata.

1150
01:19:54,400 --> 01:19:58,780
O doamnă cu o fustă verde
și tipul ăsta cu șapcă.

1151
01:19:59,740 --> 01:20:03,500
Nimeni nu iese în alte 18 minute.
Deci este unul dintre cei doi.

1152
01:20:03,580 --> 01:20:07,170
Corect. Iată seara următoare.
Din nou...

1153
01:20:08,000 --> 01:20:11,470
Biroul de lângă Cosmo's.
Luminile se sting.

1154
01:20:14,670 --> 01:20:15,760
Tipul cu șapcă.

1155
01:20:15,840 --> 01:20:17,060
Altcineva?

1156
01:20:17,130 --> 01:20:21,140
Nimeni altcineva nu iese timp de 22 de minute.
Acesta este cine lucrează alături.

1157
01:20:21,220 --> 01:20:25,150
Vom folosi biroul lui pentru a intra în Cosmo's.
Putem lua farfurii?

1158
01:20:25,220 --> 01:20:26,770
Staţi să văd.

1159
01:20:29,190 --> 01:20:30,860
Mărind.

1160
01:20:32,310 --> 01:20:35,070
Un alt zgomot. Îmbunătățirea.

1161
01:20:37,280 --> 01:20:40,410
Iată farfuria ta. 180 IQ.

1162
01:20:42,620 --> 01:20:47,250
Drăguţ. În regulă. Carl,
hai sa-l facem pe tipul asta.

1163
01:20:47,700 --> 01:20:50,210
Numele lui este Werner Brandes.

1164
01:20:50,290 --> 01:20:53,670
Single, 6'1", 174 de lire sterline,
trebuie să poarte ochelari pentru a conduce,

1165
01:20:53,750 --> 01:20:55,550
nici un remarcabil
bilete sau mandate.

1166
01:20:56,260 --> 01:20:59,630
CARL: Pleacă de la muncă între ele
6:00 și 7:00 în fiecare noapte,

1167
01:20:59,720 --> 01:21:02,220
ia același drum spre casă,
el respectă limita de viteză,

1168
01:21:02,300 --> 01:21:06,520
se oprește complet la fiecare oprire
semn si semnalizeaza cand schimba banda.

1169
01:21:06,640 --> 01:21:07,890
Este un șofer foarte sigur.

1170
01:21:09,430 --> 01:21:15,860
CREASE: Limita de 750 USD pentru Visa lui, o plătește pe a lui
facturi, fără datorii neperformante, fără cecuri.

1171
01:21:16,320 --> 01:21:17,820
Fără arme de foc înregistrate.

1172
01:21:17,900 --> 01:21:21,160
Membru, International Microcip
Asociația designerilor

1173
01:21:21,240 --> 01:21:23,460
si presedinte
a comitetului social.

1174
01:21:23,530 --> 01:21:26,660
Mare. Cele mai multe din lume
om plictisitor.

1175
01:21:26,740 --> 01:21:29,210
Cum naiba o să ajungem
suficient de aproape pentru a-l înregistra?

1176
01:21:29,290 --> 01:21:30,290
(Foșnet)

1177
01:21:32,580 --> 01:21:34,550
Oh, mamă.

1178
01:21:36,170 --> 01:21:39,800
Îmi pare rău, Liz. Procedura standard.
Gunoi din casa tipului.

1179
01:21:41,260 --> 01:21:44,100
Și mulțumesc
pentru că l-am adus în al meu.

1180
01:21:48,180 --> 01:21:53,810
EPISCOPUL: Bine, să vedem aici. factura de telefon,
nu distanță lungă. Broșura Club Med.

1181
01:21:55,810 --> 01:21:58,860
Un talon de bilet
la un concert de Barry Manilow.

1182
01:22:01,360 --> 01:22:03,610
Iată-l. Începem.

1183
01:22:03,700 --> 01:22:08,250
„Dragă computer. Bun venit la
lumea compatibilității automate.”

1184
01:22:09,410 --> 01:22:11,000
Este o întâlnire cu computerul.

1185
01:22:11,080 --> 01:22:13,130
Îmi place. Să-i dăm o întâlnire.

1186
01:22:13,210 --> 01:22:17,010
Care era numele acelei fete pe care am folosit-o
pe furișul companiei de cereale anul trecut?

1187
01:22:17,090 --> 01:22:20,090
Sandy Krieger?
Uită-l. Căsătorit cu un polițist.

1188
01:22:20,210 --> 01:22:24,260
Ce zici de Barbara?
Acum, era drăguță.

1189
01:22:24,380 --> 01:22:27,560
Da, dar nu ar face-o niciodată. Ea
consideră această lucrare ca juvenfle.

1190
01:22:27,640 --> 01:22:31,060
De aceea a divorțat de mine.
Ce zici de prietena ta Jessie?

1191
01:22:31,140 --> 01:22:34,110
Da, e pasionată. Colegii...

1192
01:22:34,350 --> 01:22:39,660
Oameni, uitați-vă la gunoiul acestui om.
Nu caută un pasionat.

1193
01:22:39,730 --> 01:22:42,330
Este cel mai frumos gunoi
Am văzut vreodată.

1194
01:22:42,400 --> 01:22:44,370
Omul care a pliat
acest tub de Crest

1195
01:22:44,450 --> 01:22:47,700
caută pe cineva
meticulos, rafinat...

1196
01:22:48,330 --> 01:22:49,750
Anal.

1197
01:22:55,330 --> 01:22:56,750
Ce?

1198
01:22:57,250 --> 01:23:01,010
<i>(SINGING RĂU, BAD LEROY BROWN)</i>

1199
01:23:17,810 --> 01:23:21,570
Werner? Hi. Eu sunt Doris.

1200
01:23:22,780 --> 01:23:23,950
Hi.

1201
01:23:25,530 --> 01:23:27,370
Ești gata?
pentru barul dim sum?

1202
01:23:27,450 --> 01:23:29,790
Oh, chiar nu mă grăbesc.

1203
01:23:30,240 --> 01:23:32,620
În regulă. Mă întorc imediat.

1204
01:23:58,310 --> 01:24:00,440
Aşa. Aşa.

1205
01:24:01,480 --> 01:24:06,660
Ce nume interesant ai.
Cum o pronunti mai exact?

1206
01:24:17,000 --> 01:24:19,500
CRASE: Asta este
în biroul lui Cosmo.

1207
01:24:21,000 --> 01:24:23,300
(BIIP)

1208
01:24:23,750 --> 01:24:26,350
Cel mai bun senzor de mișcare
pe piata.

1209
01:24:26,420 --> 01:24:28,270
Privește asta.

1210
01:24:28,340 --> 01:24:29,340
(RESPIRA)

1211
01:24:29,510 --> 01:24:30,510
(BIIP)

1212
01:24:30,680 --> 01:24:33,850
raspunde si el
la diferenţialele termice.

1213
01:24:34,140 --> 01:24:35,480
Are asta un final fericit?

1214
01:24:35,560 --> 01:24:36,730
Oh da.

1215
01:24:36,810 --> 01:24:40,190
Vă putem îmbrăca într-un costum întreg
din neopren, cauciuc rezistent la căldură,

1216
01:24:40,270 --> 01:24:41,270
sau putem ridica temperatura

1217
01:24:41,350 --> 01:24:43,360
în biroul lui Cosmo
la 98,6 grade,

1218
01:24:43,440 --> 01:24:45,070
care este probabil
ce va trebui să facem

1219
01:24:45,150 --> 01:24:47,070
deoarece neoprenul
te-ar sufoca.

1220
01:24:47,150 --> 01:24:52,750
Oricum, ai un top
viteza de doi inci pe secundă.

1221
01:24:53,240 --> 01:24:55,870
Mai repede de atât...

1222
01:24:55,990 --> 01:24:59,840
Și băieți mari cu arme.
Probabil te vei descurca bine.

1223
01:25:01,080 --> 01:25:02,250
De cand sunt eu cel...

1224
01:25:02,330 --> 01:25:05,210
Acesta este același robot telefonic
Janek a folosit pentru coaja cutiei sale.

1225
01:25:05,300 --> 01:25:08,890
Asta vei duce peste tot
podeaua la doi inci pe secundă.

1226
01:25:08,970 --> 01:25:13,140
Am primit asta pentru tine pentru că m-am gândit
ai vrea doar să exersezi cu el.

1227
01:25:13,220 --> 01:25:15,220
Amintiți-vă să mergeți foarte încet!

1228
01:25:16,100 --> 01:25:17,220
Lent.

1229
01:25:20,270 --> 01:25:22,940
Primești toate lucrurile distractive.

1230
01:25:33,870 --> 01:25:35,960
(Vorbește chineză)

1231
01:25:41,290 --> 01:25:46,760
Deci, cum rămâne cu călătoriile? Unde
iti place sa mergi? Europa? Mexic?

1232
01:25:47,590 --> 01:25:49,810
Nu știu. N-am făcut-o niciodată
fost plecat din țară.

1233
01:25:49,880 --> 01:25:51,850
Cred că vor să plecăm.

1234
01:25:51,930 --> 01:25:53,640
Stai jos, Werner.

1235
01:25:53,930 --> 01:25:55,140
(Râde vesel)

1236
01:25:56,100 --> 01:25:58,270
Vorbește cu mine. Știi ce?

1237
01:25:59,470 --> 01:26:02,600
Îmi place foarte mult sunetul
a vocii tale.

1238
01:26:02,940 --> 01:26:07,320
Serios? Mereu am crezut că este
un fel de nazal și ciupit.

1239
01:26:07,400 --> 01:26:10,450
Oh, nu, deloc. E minunat.

1240
01:26:10,530 --> 01:26:17,500
Și există acest cuvânt. am
întotdeauna mi-a plăcut sunetul acestui cuvânt.

1241
01:26:18,740 --> 01:26:20,670
O, nu! Nu, ce? Ce?

1242
01:26:20,750 --> 01:26:23,750
Nu ai vrea. Nu face nimic.
Aş. Ce, te rog?

1243
01:26:24,290 --> 01:26:26,210
Oh, bine.

1244
01:26:26,420 --> 01:26:31,420
chiar mi-ar plăcea
te aud rostind cuvântul...

1245
01:26:32,550 --> 01:26:34,640
„Paşaport”.

1246
01:26:38,140 --> 01:26:39,520
Paşaport?

1247
01:26:42,730 --> 01:26:44,070
Paşaport.

1248
01:26:44,140 --> 01:26:47,070
Știi, ai dreptate.
Ar trebui să plecăm.

1249
01:26:47,150 --> 01:26:48,360
Doris?

1250
01:26:50,360 --> 01:26:53,110
Ai vrea
sa iau micul dejun cu mine?

1251
01:26:53,490 --> 01:26:54,910
Sigur, bine.

1252
01:26:56,070 --> 01:26:58,670
Să te sun sau să te ghiontesc?

1253
01:27:01,330 --> 01:27:02,550
Nota, vă rog.

1254
01:27:03,080 --> 01:27:04,830
<i>(CANDETA SE REDA ÎNCET)</i>

1255
01:27:13,470 --> 01:27:16,940
<i>(VOCE OVER MACHINE)
Hi. Numele meu este Werner Brandes.</i>

1256
01:27:17,010 --> 01:27:20,640
<i>Vocea mea este pașaportul meu.
Verificați-mă. Mulțumesc.</i>

1257
01:27:37,360 --> 01:27:38,370
(TAPTARE)

1258
01:27:42,660 --> 01:27:46,040
Acesta este grădinarul?
Am crezut că a plecat deja.

1259
01:27:46,460 --> 01:27:47,920
Presupun că nu.

1260
01:27:58,260 --> 01:28:00,600
Pot să-ți folosesc John, te rog?

1261
01:28:10,400 --> 01:28:12,990
(Mestind)

1262
01:28:14,280 --> 01:28:15,570
(GRUNTS)

1263
01:29:10,670 --> 01:29:13,890
Ascultă, acum câteva minute,
a venit un grădinar...

1264
01:29:16,800 --> 01:29:18,640
Sari peste el. Îl văd.

1265
01:29:25,560 --> 01:29:29,150
Bine, oameni buni, am plecat de aici.
Carl, ai o călătorie plăcută.

1266
01:30:08,720 --> 01:30:10,270
Oh, e cald aici.

1267
01:30:10,350 --> 01:30:11,600
Uh-huh.

1268
01:30:12,350 --> 01:30:15,820
Poate doar voi
deschide puțin această fereastră.

1269
01:30:15,900 --> 01:30:19,200
Mă voi alătura ție de îndată ce voi fi
prin lovirea acestor sâni.

1270
01:30:21,490 --> 01:30:24,540
WERNER: Știi, cel
cel mai bun lucru la această masă,

1271
01:30:24,610 --> 01:30:29,750
in plus este absolut fabulos,
este că are doar 400 de calorii.

1272
01:30:29,830 --> 01:30:31,170
LIZ: Oh, grozav.

1273
01:30:31,250 --> 01:30:33,120
WERNER: Sunt foarte îngrijorat
despre ceea ce mâncăm.

1274
01:30:33,210 --> 01:30:34,210
Tu ești.

1275
01:30:34,290 --> 01:30:36,790
Ce ai spune
este dieta ideala?

1276
01:30:36,880 --> 01:30:41,550
Ei bine, cam mânca, cam pe fugă.
Sunt foarte ocupat, așa că...

1277
01:30:41,630 --> 01:30:46,760
Dieta ideală, nu râde, este
fundul unei cuști pentru maimuțe.

1278
01:30:47,100 --> 01:30:48,350
Îmi pare rău?

1279
01:30:48,430 --> 01:30:51,020
Aruncă o privire în partea de jos
a unei cuști de maimuțe.

1280
01:30:51,640 --> 01:30:53,610
E cineva la usa ta?

1281
01:30:54,640 --> 01:30:57,020
Doar o secundă.
Nu astept pe nimeni.

1282
01:30:59,980 --> 01:31:03,240
Nu. Nimeni acolo.

1283
01:31:03,400 --> 01:31:06,250
Oh, îmi pare rău. Suntem singuri.

1284
01:31:07,070 --> 01:31:10,670
O să închid fereastra.
Acum e în regulă.

1285
01:31:11,290 --> 01:31:13,040
E adevărat. Am citit asta odată.

1286
01:31:13,120 --> 01:31:14,710
Nu știu. Ce sunt
despre care vorbesti?

1287
01:31:14,790 --> 01:31:18,010
Ai fructe, verdeturi...

1288
01:31:20,130 --> 01:31:21,680
(SUNĂ LA TELEFON)

1289
01:31:22,380 --> 01:31:25,300
<i>OM LA TELEFON:
Bună seara. PlayTronics.</i>

1290
01:31:51,120 --> 01:31:52,460
Mutilările de vite au crescut.

1291
01:31:52,540 --> 01:31:54,040
Nu.

1292
01:31:54,120 --> 01:31:55,540
Îmi pare rău.

1293
01:32:23,190 --> 01:32:25,030
Hei, iată-ne.

1294
01:32:25,110 --> 01:32:26,490
Avem video,
toate cele opt.

1295
01:32:26,570 --> 01:32:28,740
Whistler, a lovit recordul.

1296
01:32:28,820 --> 01:32:30,240
Intri bine.

1297
01:32:30,320 --> 01:32:33,170
Ești clar pe tot drumul
până la capcană.

1298
01:32:58,310 --> 01:33:00,110
<i>VOCĂ ÎNALTE PE CASSETĂ:
Bună, numele meu</i> este...

1299
01:33:00,190 --> 01:33:01,190
(OPRIște banda)

1300
01:33:01,310 --> 01:33:02,310
(Rebobinare bandă)

1301
01:33:09,650 --> 01:33:13,200
<i>Bună, numele meu este Werner Brandes.</i>

1302
01:33:13,280 --> 01:33:17,130
<i>Vocea mea este pașaportul meu.
Verificați-mă.</i>

1303
01:34:50,510 --> 01:34:51,880
Există o zonă de trei picioare
in colt,

1304
01:34:51,960 --> 01:34:54,140
<i>chiar în afara razei senzorului.</i>

1305
01:34:54,300 --> 01:34:56,720
Bun. Stai. Whistler?

1306
01:34:57,050 --> 01:34:59,230
Carl, cum e vremea?

1307
01:34:59,310 --> 01:35:01,520
98.6 și ținând.

1308
01:35:01,600 --> 01:35:04,900
Frumuseţe.
Avem temperatura corporală, Crease.

1309
01:35:06,020 --> 01:35:07,240
Merge.

1310
01:35:28,670 --> 01:35:31,390
Încă o dată, așa sunt
scuze pentru cina.

1311
01:35:31,670 --> 01:35:34,270
Nu, a fost cu adevărat delicios.

1312
01:35:34,340 --> 01:35:37,510
Nu, nu.
Am fiert prea mult morcovii.

1313
01:35:37,590 --> 01:35:40,890
Nu, îmi plac foarte spongioase
asa.

1314
01:35:42,310 --> 01:35:43,850
E drăguț.

1315
01:35:43,930 --> 01:35:46,980
Oh, oh, uită-te. Privește asta.

1316
01:35:47,100 --> 01:35:48,100
(Chicotete)

1317
01:35:52,280 --> 01:35:53,870
Joaca moarta.

1318
01:35:56,240 --> 01:35:58,080
Mare!

1319
01:35:58,160 --> 01:36:00,580
am proiectat
cipul de recunoaștere a vocii.

1320
01:36:00,660 --> 01:36:04,960
Ce lucru de făcut! Aș putea
doar să faci un telefon rapid?

1321
01:36:05,040 --> 01:36:07,460
Sigur. Este în dormitor.

1322
01:36:08,210 --> 01:36:09,380
La etaj?

1323
01:36:09,460 --> 01:36:14,560
Da, du-te sus și
apoi mergi drept înainte.

1324
01:36:15,260 --> 01:36:17,550
Primul este un dulap.

1325
01:36:19,550 --> 01:36:24,480
Oh, câine. Uite ce ai
făcut în poşeta lui Doris.

1326
01:36:28,560 --> 01:36:29,610
Hmm.

1327
01:36:46,000 --> 01:36:47,710
<i>(SUNĂ)</i>

1328
01:36:54,880 --> 01:36:55,880
Psst!

1329
01:36:56,170 --> 01:36:59,300
ce spui
mergem la o plimbare, Doris?

1330
01:37:18,110 --> 01:37:19,990
CREASE: Nu cred asta!

1331
01:37:20,280 --> 01:37:22,700
Acum ce spui?
NSA l-a ucis pe Kennedy?

1332
01:37:22,780 --> 01:37:26,790
Nu, l-au împușcat, dar nu au făcut-o
ucide-l. El este încă în viață.

1333
01:37:27,250 --> 01:37:31,500
Asta este. L-am avut. Eu nu
vreau să mai vorbesc cu tine.

1334
01:37:31,670 --> 01:37:33,840
Fă-ți treaba. Eu nu
vreau să mai vorbesc cu tine.

1335
01:37:33,920 --> 01:37:35,420
Bine, bine.

1336
01:37:35,840 --> 01:37:38,460
Erau aceiași oameni
care l-a înrămat pe Pete Rose.

1337
01:37:40,720 --> 01:37:43,890
LIZ: Băiete, asta a fost distractiv.
Vrei să te întorci?

1338
01:37:43,970 --> 01:37:45,940
Nu, aproape am ajuns.

1339
01:37:46,010 --> 01:37:47,480
Aproape unde?

1340
01:37:53,350 --> 01:37:54,530
Sifonează! Uită-l.

1341
01:37:54,650 --> 01:37:56,320
Nu, Crease. Uită-l.

1342
01:37:56,400 --> 01:37:58,740
Werner tocmai a oprit.
O are pe Liz cu el.

1343
01:37:58,820 --> 01:38:00,320
Nu.

1344
01:38:02,150 --> 01:38:05,880
Martin?
Cred că ar fi bine să te grăbești.

1345
01:38:09,750 --> 01:38:13,170
Singurul lucru
Nu pot este să mă grăbesc.

1346
01:38:38,320 --> 01:38:40,690
<i> „Hai. Vreau să spui
pentru mine doar o singură dată.”</i>

1347
01:38:40,780 --> 01:38:43,620
<i>„Pașaport. Ai așa ceva
o voce frumoasă.”</i>

1348
01:38:43,700 --> 01:38:46,950
<i>Sunt Dr. Brandes. Lucrez la trei.
Cred că acest fals</i>

1349
01:38:47,030 --> 01:38:49,710
<i>este implicat într-un complot
să sparg în biroul meu.</i>

1350
01:38:49,790 --> 01:38:53,460
<i> Ține-l! Ține-l! Lasă
văd cardul dvs. de intrare.</i>

1351
01:38:54,920 --> 01:38:57,840
<i>Mi-ai luat cardul.
Ce card? Vezi?</i>

1352
01:38:57,920 --> 01:39:00,550
Domnule, avem o problemă.

1353
01:39:25,570 --> 01:39:27,870
(TOATE VOLVĂMÂNĂ)

1354
01:39:30,790 --> 01:39:33,710
Cred că cineva încearcă
să sparg în biroul meu!

1355
01:39:33,790 --> 01:39:35,460
Să aruncăm o privire la biroul lui.

1356
01:40:21,840 --> 01:40:23,300
Bine?

1357
01:40:24,420 --> 01:40:27,550
Ei bine, totul pare
să fie în ordine.

1358
01:40:27,630 --> 01:40:29,180
Da? Da, domnule.

1359
01:40:33,390 --> 01:40:34,890
Îmi pare foarte rău că am
te-a tulburat, domnișoară.

1360
01:40:34,970 --> 01:40:37,940
Nu la fel de rău ca mine. Werner?

1361
01:40:46,690 --> 01:40:48,700
O dau drumul.

1362
01:40:49,360 --> 01:40:50,960
Vă vom chema un taxi.

1363
01:40:51,030 --> 01:40:54,460
Multumesc.
Aceasta este ultima mea întâlnire pe computer.

1364
01:40:56,910 --> 01:40:58,260
Așteaptă.

1365
01:41:00,170 --> 01:41:04,470
Un computer s-a potrivit cu ea
cu el? Eu nu cred acest lucru.

1366
01:41:08,840 --> 01:41:10,180
Marty.

1367
01:41:19,810 --> 01:41:22,360
De ce este atât de cald aici?

1368
01:41:32,030 --> 01:41:33,780
Marty!

1369
01:41:34,450 --> 01:41:36,040
(ALARMA TRILLING)

1370
01:41:41,920 --> 01:41:43,670
CREASE: Martin, avem
șase paznici în holul din față,

1371
01:41:43,750 --> 01:41:46,800
patru pe coridorul de sud,
cinci la etaj la nord.

1372
01:41:46,880 --> 01:41:47,970
Gardieni în camera cazanelor.

1373
01:41:48,050 --> 01:41:49,300
Oh, Doamne!

1374
01:41:49,550 --> 01:41:52,890
Carl, ascultă cu atenție.
Ai probleme.

1375
01:41:53,260 --> 01:41:54,890
Conducte de încălzire peste cuptor.

1376
01:41:54,970 --> 01:41:57,810
Vei fi bine. Găsiți
conducte de încălzire deasupra cuptorului.

1377
01:41:57,890 --> 01:42:00,270
Asta te va conduce
la goana cu liftul.

1378
01:42:00,730 --> 01:42:03,530
Există o scăpare de incendiu la
capătul coridorului de nord.

1379
01:42:03,650 --> 01:42:05,770
Va trebui să spargi pereții de foc.
Pune-l să meargă în sud.

1380
01:42:05,900 --> 01:42:10,200
Nu. Du-te direct spre nord, la 30 de metri.
E o conductă de aer acolo!

1381
01:42:10,280 --> 01:42:12,280
Odată ce ajungi acolo, anunță-mă.

1382
01:42:12,400 --> 01:42:16,160
Echipa albastră, treceți pe coridorul unu.
Echipa verde, coridorul nord securizat.

1383
01:42:16,240 --> 01:42:19,710
Va fi într-un spațiu de acces.
Spărge.

1384
01:42:34,050 --> 01:42:37,480
Încrețit? Sunt în nord-est
trei, peste coridor.

1385
01:42:37,560 --> 01:42:39,770
<i>Cred că este</i> o <i>fundătură.
Nu te mișca.</i>

1386
01:42:41,600 --> 01:42:43,400
Nu-ți face griji.
Te vom scoate de acolo.

1387
01:42:43,480 --> 01:42:47,150
Avem paznici la fiecare scară.
Poți auzi dacă există vreun...

1388
01:42:54,030 --> 01:42:55,280
Oh, nu.

1389
01:42:55,950 --> 01:42:58,750
Ce? Nu spune „Oh, nu”.

1390
01:43:03,290 --> 01:43:07,090
Acesta este Wallace. Sunt în nord-estul trei.
O să verific.

1391
01:43:09,840 --> 01:43:12,310
Martin, am pierdut...

1392
01:43:12,590 --> 01:43:15,560
<i>(GREASE CHATTERING LA RADIO)</i>

1393
01:43:19,720 --> 01:43:21,320
ma citesti?

1394
01:43:32,820 --> 01:43:34,040
La naiba!

1395
01:43:38,530 --> 01:43:40,250
<i>COSMO PE INTERCOM:
Nu mai trage.</i>

1396
01:43:42,080 --> 01:43:43,420
Marty?

1397
01:43:44,910 --> 01:43:47,590
Știu că ești în clădire

1398
01:43:47,670 --> 01:43:50,840
<i>și știu că mă auzi.</i>

1399
01:43:51,170 --> 01:43:52,510
<i>Doamne.</i>

1400
01:43:54,550 --> 01:43:57,350
<i>Nu ar trebui
m-am întors, Marty.</i>

1401
01:43:58,340 --> 01:44:00,520
<i>Eu am câștigat și tu ai pierdut.</i>

1402
01:44:01,510 --> 01:44:04,060
<i>Dacă prietenia noastră ar fi însemnat
orice pentru tine,</i>

1403
01:44:04,140 --> 01:44:05,520
<i>asta este calea
ar fi trebuit să-l lași.</i>

1404
01:44:05,600 --> 01:44:09,450
<i>Dar tu a trebuit să fii mereu
unul să câștige, nu-i așa?</i>

1405
01:44:09,520 --> 01:44:13,120
<i>Tu ai fost cel care a scăpat
cu lucruri în timp ce eu nu am făcut niciodată.</i>

1406
01:44:14,780 --> 01:44:19,250
<i>Întotdeauna trebuia să obții
fata, nu-i așa?</i>

1407
01:44:23,870 --> 01:44:25,840
Sol nu a făcut-o niciodată...

1408
01:44:29,250 --> 01:44:31,500
Cel puțin nu până acum.

1409
01:44:36,510 --> 01:44:38,980
E drăguță, Marty.

1410
01:44:43,100 --> 01:44:44,690
<i>Te rog.</i>

1411
01:44:45,640 --> 01:44:48,610
Marty, te rog adu-mi cutia.

1412
01:44:50,310 --> 01:44:55,530
<i>Trebuie să știi că ei nu vor lăsa niciodată
dintre voi trăiți dacă încercați să ieșiți.</i>

1413
01:44:57,070 --> 01:44:59,570
<i>Eu sunt calea ta de ieșire.</i>

1414
01:45:00,990 --> 01:45:03,040
Sunt singura ta cale de ieșire.

1415
01:45:05,540 --> 01:45:07,960
<i>Dacă te-aș fi vrut mort...</i>

1416
01:45:09,160 --> 01:45:11,920
<i>Ai fi mort.</i>

1417
01:45:12,420 --> 01:45:13,920
<i>Marty,</i>

1418
01:45:14,340 --> 01:45:16,090
Nu te pot ucide.

1419
01:45:18,470 --> 01:45:21,640
Nu te pot ucide.

1420
01:45:24,260 --> 01:45:26,940
Trebuie să ai încredere în mine.

1421
01:45:31,020 --> 01:45:35,650
Băieți, intru.
Mă auzi, Carl?

1422
01:45:38,690 --> 01:45:39,740
Da.

1423
01:46:03,090 --> 01:46:04,140
Hi. Hi.

1424
01:46:04,220 --> 01:46:07,220
Ce mai faci? Amenda. Ce mai faci?

1425
01:46:08,310 --> 01:46:09,600
Da.

1426
01:46:12,440 --> 01:46:14,730
Deci ai cutia mea.

1427
01:46:19,690 --> 01:46:23,490
Avem o afacere. Corect?

1428
01:46:29,240 --> 01:46:31,920
Așteaptă o secundă. Așteptaţi un minut!

1429
01:46:34,120 --> 01:46:36,750
La naiba,
mi-ai dat cuvântul tău!

1430
01:46:46,050 --> 01:46:48,060
Nu-mi pot ucide prietenul.

1431
01:46:51,730 --> 01:46:53,400
Ucide-mi prietenul.

1432
01:46:57,820 --> 01:46:59,740
fiu de cățea.

1433
01:46:59,860 --> 01:47:03,530
Chiar nu credeai că suntem
o să te las să pleci, nu-i așa?

1434
01:47:04,530 --> 01:47:08,250
Chiar nu credeai că voi face
lasă-ți această cutie, nu-i așa?

1435
01:47:08,330 --> 01:47:09,620
Ce?

1436
01:47:09,700 --> 01:47:10,950
Acum.

1437
01:47:11,040 --> 01:47:13,660
Acum? Ce vrei sa spui?

1438
01:47:14,210 --> 01:47:15,300
Acum!

1439
01:47:15,830 --> 01:47:17,760
Ai al naibii de dreptate, acum!

1440
01:47:19,040 --> 01:47:20,140
Carl, acum!

1441
01:47:20,210 --> 01:47:22,470
Geronimo!

1442
01:47:22,550 --> 01:47:23,640
(LIZ TIPA)

1443
01:47:23,720 --> 01:47:24,840
(FUCURI DE PISTĂ)

1444
01:47:28,550 --> 01:47:30,350
LIZ: Lasă-l.

1445
01:47:33,640 --> 01:47:38,320
Sunt serios. Sunt un trăgător excelent.
Femeie! Mişcare!

1446
01:47:38,980 --> 01:47:40,570
Oh, sigur. Sigur.

1447
01:47:44,650 --> 01:47:46,000
Scoală-te.

1448
01:47:52,830 --> 01:47:54,550
Tu!

1449
01:47:55,290 --> 01:47:57,090
Carl, ce naiba
asteptai?

1450
01:47:57,170 --> 01:47:58,760
Nu e ușor,
ce tocmai am facut.

1451
01:47:58,880 --> 01:48:00,880
Băieți, am putea pleca de aici?
Da.

1452
01:48:03,090 --> 01:48:04,390
Aici.

1453
01:48:08,680 --> 01:48:10,600
sunt treaz! Sus-SUS, sus!

1454
01:48:10,680 --> 01:48:11,730
Grabă!

1455
01:48:19,940 --> 01:48:21,490
Crease, suntem pe acoperiș.

1456
01:48:21,570 --> 01:48:24,570
Există o scăpare de incendiu pe partea de nord.
Este clar?

1457
01:48:25,740 --> 01:48:27,450
Da, clar.

1458
01:48:30,160 --> 01:48:31,410
Unde ești?

1459
01:48:31,490 --> 01:48:34,340
<i>GREASE: Pe un deal cu vedere la
colțul de nord-est al lotului.</i>

1460
01:48:34,410 --> 01:48:35,410
EPISCOPUL: Acolo.

1461
01:48:36,250 --> 01:48:38,120
Frumos. Vino și ia-ne.

1462
01:48:38,210 --> 01:48:42,460
Grăbiţi-vă. Avem doar câteva minute
înainte ca cineva să știe că am plecat.

1463
01:48:43,880 --> 01:48:45,800
Vin să te ia.

1464
01:48:49,260 --> 01:48:53,310
Pune mâinile unde pot vedea
ei și ieși din dubă.

1465
01:48:54,010 --> 01:48:56,140
Și tu, miezul nopții.

1466
01:49:18,580 --> 01:49:21,210
Bish, au
Cute și Mamă.

1467
01:49:22,420 --> 01:49:23,670
(Fuieratul vantului)

1468
01:49:23,750 --> 01:49:25,130
La naiba!

1469
01:49:28,050 --> 01:49:30,020
Whistler, trebuie să o faci.

1470
01:49:31,010 --> 01:49:32,010
Fă ce?

1471
01:49:32,340 --> 01:49:36,440
Trebuie să conduci. Îți voi vorbi despre asta.
Acum, grăbește-te.

1472
01:49:37,020 --> 01:49:38,560
Condu ce?

1473
01:49:57,490 --> 01:49:58,620
Bine, Bish.

1474
01:49:58,700 --> 01:50:01,170
Există o poartă
la vreo 30 de metri în spatele tău.

1475
01:50:01,250 --> 01:50:03,590
<i>Puneți-l pe invers și pardoseți-l.</i>

1476
01:50:05,210 --> 01:50:08,680
Ți-am spus vreodată
de ce a trebuit să părăsesc CIA?

1477
01:50:09,210 --> 01:50:10,640
Nu.

1478
01:50:15,430 --> 01:50:16,900
Ce este invers?

1479
01:50:17,720 --> 01:50:19,190
Unul în jos.

1480
01:50:19,770 --> 01:50:21,390
Temperamentul meu.

1481
01:50:26,940 --> 01:50:27,940
Wow!

1482
01:50:28,030 --> 01:50:30,870
Nenorocii se încurcă cu mine,
Îți voi despica capul!

1483
01:50:31,280 --> 01:50:35,080
Crease, unde se duce Whistler?

1484
01:50:36,740 --> 01:50:39,590
Bish? merg înapoi.

1485
01:50:39,660 --> 01:50:41,910
Te descurci bine. Merg bine.

1486
01:50:42,910 --> 01:50:43,960
(strigăte)

1487
01:50:45,250 --> 01:50:47,880
Acum, apasă pe frână! Acum!

1488
01:50:48,170 --> 01:50:49,170
(TIPÂNIT FRÂNE)

1489
01:50:50,510 --> 01:50:53,760
Bine, lasă schimbătorul de viteze jos
două crestături.

1490
01:50:53,840 --> 01:50:55,690
Jos două crestături.

1491
01:50:57,930 --> 01:50:59,650
<i>Virați la stânga. Puneți la podea.</i>

1492
01:51:01,680 --> 01:51:03,190
merg înainte.

1493
01:51:03,270 --> 01:51:05,110
Fă... Îndreptă-te.

1494
01:51:08,320 --> 01:51:09,410
Oh, ce a fost asta?

1495
01:51:09,480 --> 01:51:11,410
Bine, continuă să vii.

1496
01:51:12,150 --> 01:51:14,750
Doamne, conduc!
Eu conduc!

1497
01:51:17,780 --> 01:51:20,910
Nu, nu face asta. Eu conduc!

1498
01:51:25,500 --> 01:51:26,880
EPISCOPUL: Ui, ui, ui!
Du-te la stânga!

1499
01:51:28,040 --> 01:51:30,010
Al meu... Stânga mea. Corect.

1500
01:51:30,090 --> 01:51:31,810
Mergi la dreapta! Corect!

1501
01:51:36,680 --> 01:51:38,020
E în regulă.

1502
01:51:40,970 --> 01:51:43,820
Frumos! Continuați să veniți.
Continuați să veniți.

1503
01:51:43,890 --> 01:51:47,610
Acum, vei coborî
o pantă foarte blândă.

1504
01:51:47,940 --> 01:51:49,990
Bine, bine. Mare. Nici o problemă.

1505
01:51:51,690 --> 01:51:52,780
O, băiete!

1506
01:51:57,450 --> 01:52:00,540
Se descurcă bine.
Încă cinci secunde și oprește-te.

1507
01:52:05,960 --> 01:52:08,210
Cred că mă voi opri chiar aici.

1508
01:52:09,000 --> 01:52:10,170
(LIZ APLAVAT)

1509
01:52:10,590 --> 01:52:12,430
Whistler, a fost grozav!

1510
01:52:12,500 --> 01:52:14,380
Whistler! A fost grozav!

1511
01:52:14,460 --> 01:52:17,010
CARL: Eu iau volanul.
În spate.

1512
01:52:17,260 --> 01:52:19,230
Unde e Martin?

1513
01:52:22,760 --> 01:52:24,190
Marty.

1514
01:52:27,730 --> 01:52:30,030
Te-ai îndepărta
de pe scară?

1515
01:52:49,080 --> 01:52:54,210
Îmi vei da cutia corect
acum, sau te omor chiar acum.

1516
01:52:58,550 --> 01:52:59,850
Nu.

1517
01:53:02,470 --> 01:53:03,690
Isuse!

1518
01:53:03,760 --> 01:53:06,440
Dă-mi doar cutia, Marty.

1519
01:53:06,560 --> 01:53:09,610
Am crezut că nu poți să-ți omori
prietene, Cos. Am ratat intenționat!

1520
01:53:09,730 --> 01:53:13,400
Dă-mi cutia. Ia naibii de chestia!
Nu vreau.

1521
01:53:13,480 --> 01:53:16,240
Tu câștigi, eu pierd. Asta e
ce vrei, nu?

1522
01:53:16,320 --> 01:53:17,790
Spune! Spune!

1523
01:53:17,860 --> 01:53:18,990
Da!

1524
01:53:24,580 --> 01:53:26,000
Îmi pare rău, Cos.

1525
01:53:26,080 --> 01:53:27,920
Ai fi putut să împărtășești asta
cu mine.

1526
01:53:28,000 --> 01:53:30,500
Știu. Ai putea
au avut puterea.

1527
01:53:30,580 --> 01:53:31,630
Nu vreau.

1528
01:53:31,710 --> 01:53:34,010
Nu știi locurile
putem merge cu asta?

1529
01:53:34,090 --> 01:53:36,180
Da, da.
Nu e nimeni acolo.

1530
01:53:36,250 --> 01:53:37,600
Exact.

1531
01:53:38,340 --> 01:53:41,340
Lumea nu este condusă de arme
mai, sau energie sau bani.

1532
01:53:41,430 --> 01:53:44,150
Este condus de cei mici și
zerouri, bucăți mici de date.

1533
01:53:44,220 --> 01:53:45,720
Totul este doar electroni.

1534
01:53:45,810 --> 01:53:47,600
Nu-mi pasă.

1535
01:53:48,020 --> 01:53:50,690
Nu mă aștept la alți oameni
sa inteleg asta,

1536
01:53:50,770 --> 01:53:56,450
dar ma astept sa intelegi asta.
Am început această călătorie împreună.

1537
01:53:56,530 --> 01:54:01,370
Nu a fost o călătorie, Cos.
A fost o farsă.

1538
01:54:02,660 --> 01:54:06,250
E un război acolo,
vechi prieten, un război mondial.

1539
01:54:06,330 --> 01:54:08,370
Și nu este vorba
cine are cele mai multe gloanțe.

1540
01:54:08,450 --> 01:54:10,550
Este vorba despre
cine controlează informațiile,

1541
01:54:10,620 --> 01:54:13,550
ceea ce vedem și auzim,
cum lucrăm, ce gândim.

1542
01:54:13,630 --> 01:54:16,930
Totul tine de informatii.

1543
01:54:17,000 --> 01:54:19,850
Daca as fi in locul tau,
Aș distruge chestia aia.

1544
01:54:21,880 --> 01:54:23,760
Nu pleca.

1545
01:54:28,470 --> 01:54:29,900
Nu pleca.

1546
01:54:35,360 --> 01:54:37,860
Fă ce trebuie să faci, Cos.

1547
01:54:38,980 --> 01:54:43,290
Dar dacă vrei să mă oprești,
va trebui să apeși pe trăgaci.

1548
01:54:45,780 --> 01:54:46,910
Tu.

1549
01:55:40,050 --> 01:55:42,970
CRASE: Nu pot să cred
chiar ne-am întors.

1550
01:55:43,050 --> 01:55:45,800
Nu pot să cred că am reușit
cea mai mare furișare din istorie,

1551
01:55:45,880 --> 01:55:47,140
și nu putem spune nimănui.

1552
01:55:47,220 --> 01:55:50,470
Știi ce nu pot să cred?
Mâine e joi!

1553
01:55:50,560 --> 01:55:51,600
Nici un cuvânt.

1554
01:55:51,680 --> 01:55:53,650
Voi toți, treceți aici.

1555
01:55:53,730 --> 01:55:55,940
Mâinile peste cap. Mişcare!

1556
01:55:56,020 --> 01:55:58,270
Mişcare!

1557
01:56:00,360 --> 01:56:02,740
ABBOTT: Domnule Episcop.

1558
01:56:09,780 --> 01:56:14,130
Sunt Bernard Abbott,
Agentia Nationala de Securitate.

1559
01:56:15,000 --> 01:56:17,840
Am vorbit la telefon.

1560
01:56:17,920 --> 01:56:22,090
Cred că ai ceva
care îmi aparține.

1561
01:56:25,220 --> 01:56:30,770
E interesant, nu crezi,
Băieți, că NSA este aici?

1562
01:56:30,850 --> 01:56:33,720
Am crezut că FBI ar fi trebuit
sa fac asa ceva.

1563
01:56:33,810 --> 01:56:37,610
Absolut. Acesta este afară
jurisdicția NSA.

1564
01:56:37,690 --> 01:56:42,360
Cu excepția cazului în care NSA nu a vrut ca nimeni
știi despre cutia neagră a lui Janek.

1565
01:56:42,440 --> 01:56:45,440
ma tot gandesc
despre ceva ce mi-a spus Greg.

1566
01:56:45,530 --> 01:56:49,450
El a spus că codurile noastre s-au bazat pe un întreg
sistem diferit de codurile rusești,

1567
01:56:49,530 --> 01:56:53,880
deci cutia asta
chiar nu ar merge pe ele.

1568
01:56:54,080 --> 01:56:57,380
Singurul lucru care ar fi cu adevărat
bun pentru că este spionarea americanilor.

1569
01:56:57,460 --> 01:57:00,580
Sigur, cu o cutie ca asta ei
putea citi mail-ul lui FBl.

1570
01:57:00,670 --> 01:57:04,420
Sau ale CIA.
Sau a Casei Albe.

1571
01:57:04,500 --> 01:57:08,300
Nu e de mirare că nu vor
împărtășește cu ceilalți copii.

1572
01:57:09,470 --> 01:57:12,560
Ce vrei, domnule Bishop?

1573
01:57:12,930 --> 01:57:16,600
Șterge-mi înregistrarea.
Ieși din viața mea.

1574
01:57:16,680 --> 01:57:19,230
Nu prea am de ales, nu?

1575
01:57:19,310 --> 01:57:23,070
Nu decât dacă vrei tu
citește despre asta în Newsweek.

1576
01:57:23,820 --> 01:57:25,740
Afacere. Cutia.

1577
01:57:25,820 --> 01:57:27,490
MAMA: Nu atât de repede.

1578
01:57:30,110 --> 01:57:31,830
Vreau un Winnebago.

1579
01:57:31,910 --> 01:57:32,950
Ce?

1580
01:57:33,030 --> 01:57:37,580
Bucatarie mare, complet utilata,
pat cu apa, cuptor cu microunde.

1581
01:57:37,660 --> 01:57:39,760
Acest lucru nu este
un dealer de mașini, amice.

1582
01:57:39,830 --> 01:57:41,750
Vrea un Winnebago.

1583
01:57:46,710 --> 01:57:49,060
În regulă, un Winnebago.

1584
01:57:49,130 --> 01:57:51,510
Multumesc. Interior Burgundy.

1585
01:57:53,220 --> 01:57:54,690
Acum cutia.

1586
01:57:54,800 --> 01:57:55,810
(Screșterea Gâtului)

1587
01:57:56,180 --> 01:57:59,980
Nu mi-am luat niciodată soția
spre Europa.

1588
01:58:00,690 --> 01:58:03,560
Îmi pare rău să aud.
Dă-mi cutia.

1589
01:58:03,770 --> 01:58:06,820
Îmi vei cumpăra două dus-întors,
bilete la clasa întâi

1590
01:58:06,900 --> 01:58:12,000
spre Atena, Lisabona,
Madrid și Scoția.

1591
01:58:12,780 --> 01:58:14,200
Nu uita de Tahiti.

1592
01:58:14,990 --> 01:58:16,240
Și Tahiti.

1593
01:58:16,330 --> 01:58:17,790
Tahiti nu este în Europa.

1594
01:58:17,870 --> 01:58:19,250
Scuzați-mă.

1595
01:58:19,870 --> 01:58:21,920
Când primești cutia, atunci tu
da-ne lectii de geografie.

1596
01:58:22,000 --> 01:58:24,720
Pana atunci,
acest om se duce la Tahiti.

1597
01:58:26,040 --> 01:58:28,970
Amenda! Tahiti!

1598
01:58:30,720 --> 01:58:32,180
Carl?

1599
01:58:33,090 --> 01:58:37,140
Tanara domnisoara
cu Uzi, e singură?

1600
01:58:37,220 --> 01:58:39,850
Carl. Ne scuzați.

1601
01:58:42,270 --> 01:58:46,610
Acesta este inelul de alamă. tu
trebuie să mă gândesc la gânduri mai mari.

1602
01:58:46,690 --> 01:58:49,780
O vreau doar pe ea
număr de telefon.

1603
01:58:51,530 --> 01:58:53,750
Vă rog?

1604
01:58:55,950 --> 01:58:58,450
Ce zici de un prânz? tu
poate chaperon. Nu.

1605
01:58:58,540 --> 01:59:00,250
Nu voi face asta.

1606
01:59:00,830 --> 01:59:03,170
Hei, Abby, haide.

1607
01:59:03,250 --> 01:59:06,000
FBl i-ar da gemeni. Nu!

1608
01:59:06,080 --> 01:59:08,300
Așteaptă o secundă.

1609
01:59:09,840 --> 01:59:14,440
Poți avea orice vrei și
îmi ceri numărul de telefon?

1610
01:59:15,390 --> 01:59:16,600
Da.

1611
01:59:18,300 --> 01:59:23,310
273-9164. Prefix 415.

1612
01:59:25,440 --> 01:59:27,780
Eu sunt Carl. Eu sunt Mary.

1613
01:59:27,860 --> 01:59:29,860
o să fiu bolnav.

1614
01:59:29,940 --> 01:59:33,450
ABBOTT: Am terminat aici?
Nu încă. Whistler.

1615
01:59:36,450 --> 01:59:39,170
Vreau pace pe pământ
și bunăvoință față de oameni.

1616
01:59:39,240 --> 01:59:40,960
Acest lucru este ridicol.

1617
01:59:41,080 --> 01:59:42,550
Vorbește serios.

1618
01:59:42,620 --> 01:59:45,090
Vreau pace pe pământ
și bunăvoință față de oameni.

1619
01:59:45,160 --> 01:59:49,260
Suntem guvernul Statelor Unite.
Noi nu facem așa ceva.

1620
01:59:49,340 --> 01:59:51,380
Va trebui doar să încerci.

1621
01:59:52,340 --> 01:59:55,510
În regulă.
Voi vedea ce pot face.

1622
01:59:55,970 --> 02:00:00,310
Mulțumesc foarte mult.
Asta e tot ce cer.

1623
02:00:02,680 --> 02:00:05,060
Tu ce mai faci? ce vrei?

1624
02:00:05,140 --> 02:00:06,900
Oh, sunt bine.

1625
02:00:10,980 --> 02:00:13,330
Pot să am cutia?

1626
02:00:23,660 --> 02:00:27,010
Știi că nu funcționează.
Nu a făcut-o niciodată.

1627
02:00:27,500 --> 02:00:29,300
Nu e important, nu-i așa?

1628
02:00:29,380 --> 02:00:33,350
Ceea ce este cu adevărat important este că
nimic din toate acestea nu s-a întâmplat vreodată.

1629
02:00:33,420 --> 02:00:36,350
Această cutie nu există.

1630
02:00:37,880 --> 02:00:39,810
Nu am mai văzut-o până acum.

1631
02:00:39,890 --> 02:00:41,480
Ține minte asta.

1632
02:00:51,560 --> 02:00:53,030
Episcop?

1633
02:00:54,110 --> 02:00:56,950
Tot ce ai făcut
s-a spus că a fost stricat.

1634
02:00:58,200 --> 02:01:02,540
Nu pot să-l conecteze
și faci lucruri groaznice cu el?

1635
02:01:05,200 --> 02:01:06,630
Nu.

1636
02:01:07,710 --> 02:01:08,920
<i>Într-un anunț surpriză,</i>

1637
02:01:09,000 --> 02:01:12,500
<i>Comitetul Naţional Republican
a dezvăluit că este falimentar.</i>

1638
02:01:12,590 --> 02:01:16,640
<i>Un purtător de cuvânt al partidului a spus că au făcut-o
mulți bani în conturile lor săptămâna trecută,</i>

1639
02:01:16,710 --> 02:01:19,970
<i>dar astăzi pur și simplu nu știu
unde s-au dus banii.</i>

1640
02:01:20,050 --> 02:01:21,850
<i>Dar nu al tuturor
mergând la cerșit.</i>

1641
02:01:21,930 --> 02:01:25,680
<i>Amnesty International, Greenpeace,
și United Negro College Fund</i>

1642
02:01:25,770 --> 02:01:31,440
<i>a anunțat câștiguri record săptămâna aceasta, scadente
mai ales donațiilor mari, anonime.</i>